闺情

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
倚遍阑干白昼长,更无情绪理新妆。
柳眉翠压春愁重,桃脸红添粉泪香。
潮信有期通瀚海,音书无路到辽阳。
自怜不及堂前燕,双去双来绕画梁。
译文 / 白话释义

整日里倚遍栏杆觉得白昼漫长,根本没有心情去梳理新的妆容。柳眉如翠黛般紧蹙,仿佛压着重重春愁,桃红色的脸庞沾上脂粉泪而散发香气。潮水涨落有定期可以通往遥远的瀚海,而我寄往辽阳的书信却无路可通。我自叹还比不上堂前的燕子,它们成双成对地飞来飞去绕着画梁。

注释

即栏杆。在古文中常用于表示倚靠之处,如‘瀚海阑干百丈冰’。;原本指的是北方的大湖,后来泛指戈壁沙漠。在这里指代遥远的地方。;古代的一个地名,在诗中是女子思念之人所在的远方之地。

赏析

从文学手法上看,首联中‘倚遍阑干’这一细节描写生动地展现出闺中女子百无聊赖的状态,‘更无情绪理新妆’直接表达出女子内心的愁闷,毫无心思打扮自己。颔联运用了借代和拟人手法,‘柳眉’‘桃脸’代指女子的面容,将眉拟人化,说‘翠压春愁重’,把无形的愁绪具象化,生动地描绘出女子满面愁容的样子,同时将‘桃脸’与‘粉泪香’相连,细腻地刻画了女子带泪的娇美形象。颈联运用对比手法,‘潮信有期’与‘音书无路’形成鲜明对比,潮水能定期到达远方,而自己的书信却无法到达辽阳,深刻地表现出女子对远方之人的思念以及无法传递思念的痛苦。尾联则是用女子自怜不及堂前燕的心理描写,借燕子的双宿双飞,反衬出自己的孤独寂寞。在情感表达方面,整首诗围绕‘闺情’展开,深切地表达了闺中女子对远方亲人或爱人的思念之情以及自身的孤独哀怨。在意境营造上,通过描写女子的慵懒状态、忧愁的面容、对比潮水和音书以及燕子的双飞,营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。主题思想上,主要反映了古代闺中女子的思念与哀怨,以及对远方之人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。