癸酉七夕
明 · 赵完璧 · 七言律诗
原文
雨霁风清佳夕闲,从人遥指绛河间。
鹊桥诞妄今何在,牛女虚无岁往还。
只以盈盈一水隔,却疑脉脉两情关。
人间底事仍相乞,梦向颠迷话更艰。
译文 / 白话释义
雨后初晴微风清爽美好的七夕夜晚很闲适,随从之人远远指向银河。鹊桥荒诞无稽如今在哪里呢,牛郎织女本是虚无却年年往返。只是因为盈盈一水相隔,却让人怀疑他们含情脉脉两情相牵。人世间到底为什么仍然相互乞巧呢,在梦中也是迷茫话语更加艰难。
注释
雨停止,天放晴。如‘霜雪不霁’。;银河。古代观天象者以北极为基准,天河在北极之南,南方属火,尚赤,因借南方之色称之。;同‘只’,只是。;何事,什么事。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写雨霁风清的七夕夜景来引出下文,‘从人遥指绛河间’为后文的议论抒情做铺垫。颔联直接对鹊桥和牛郎织女传说进行否定,‘诞妄’‘虚无’用词直白且大胆,打破传统的浪漫想象,以一种批判的视角看待神话传说。颈联又转折回来,即便认为传说为虚,但又承认那盈盈一水和脉脉含情的美好意象是人们心中的向往,这里虚实结合,很有层次感。在情感表达上,诗人对七夕传说持有一种复杂的情感,既有对传说虚幻性的质疑,又对传说中所蕴含的爱情有所触动。在意境营造上,从七夕的实景入手,又穿梭于神话与现实之间,构建出一种亦真亦幻的氛围。主题思想上,诗人借对七夕传说的重新审视,表达出对传统观念、习俗以及人们对美好爱情向往的复杂思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。