桂枝香

宋 · 唐艺孙 · 词·桂枝香

原文
收帆渡口。
认远岸夜篝,松炬如昼。
还见沙痕雪涨,水纹霜后。
秦宫梦到无肠断,望明河、月斜疏柳。
琐窗相对,茶边犹记,眼波频溜。
渐嫩菊、初????绿酒。
叹风味尊前,潇洒如旧。
几度金橙香雾,玉盘纤手。
清愁小醉凄凉里,拼今生、容易消瘦。
草心春浅,年年相忆,看灯时候。
译文 / 白话释义

在渡口收起船帆。看到远处岸边夜里的篝火,松枝扎成的火把将那里照得如同白昼。还能看到涨水后留下的沙痕如同积雪,那是霜后的水纹。梦中到秦宫也不会断肠,望着银河,月光斜照着稀疏的柳树。相对而坐在雕花的窗前,还记得喝茶时,你眼波频频流转。渐渐嫩菊开放,新酿出的绿酒刚刚滤出。感叹在酒樽前的风味,还像以前那般潇洒。多少次金橙散发着香雾,那是玉盘中纤细的手(拿着橙子)。带着淡淡的忧愁小醉在凄凉之中,甘愿今生就这么轻易地消瘦下去。就像初春时草心刚刚萌发,年年都会在看灯的时候互相思念。

注释

指用竹笼罩着的火,读音:gōu;滤酒,读音:chōu;雕刻或绘有连环形花纹之窗

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、惆怅的氛围。上阕通过描写渡口的夜景,如‘认远岸夜篝,松炬如昼。还见沙痕雪涨,水纹霜后’,以细腻的笔触勾勒出一幅富有层次感的画面,从远岸的篝火到霜后的水纹,给人一种清冷孤寂之感。写作手法上善用视觉描写,从不同的角度展现景色。情感表达上,既有对往昔的回忆,又有淡淡的惆怅。下阕‘渐嫩菊、初篘绿酒。叹风味尊前,潇洒如旧’在对菊酒的描写中,延续往昔美好回忆的情感脉络,‘清愁小醉凄凉里,拼今生、容易消瘦’则将这种惆怅之情加深,表达出一种甘愿为情消瘦的执着,最后‘草心春浅,年年相忆,看灯时候’以年年相忆作结,将思念之情推到极致。主题思想围绕着对往昔的追忆以及浓浓的思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。