归舟四首 其三

明 · 陈恭尹 · 五言律诗

原文
楚县逾山尽,章流向粤初
映花溪路闭,含水石根虚
淹泊时仍杳,羁愁日以疏
殊方归亦尔,吾自笑怀居
译文 / 白话释义

越过楚地的山峦后就到了尽头,章水开始流向粤地。倒映着花的溪路被遮蔽,含着水的石根显得空寂。长久停留时仍然渺茫,羁旅的愁绪每天都在疏解。在这异乡归来也是这样,我自己都嘲笑自己留恋居所。

注释

楚地的县邑,泛指楚地。在古代,楚地范围较广,包括今湖北、湖南等地。这里的‘楚县逾山尽’描绘了诗人乘船越过楚地山峦的情景。;章水的流动。章水是赣江的上游,流经江西等地。‘章流向粤初’表明章水开始流向粤地,暗示了诗人的行程。;停留、久留。诗人长期漂泊在外,此处表达了他在途中长时间停留的状态,以及这种状态下的迷茫和无奈。;羁旅之愁,因长期漂泊在外而产生的忧愁。诗人在异乡漂泊,心中充满了对家乡和亲人的思念,这种愁绪一直萦绕在他的心头。;留恋居所,指内心对安逸生活的向往。诗人在经历了漂泊之后,对自己留恋居所的心态进行了自嘲,体现了他对人生的思考。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对仗的手法,如‘楚县逾山尽,章流向粤初’,‘映花溪路闭,含水石根虚’,使诗句在形式上整齐美观,富有节奏感。情感表达上,诗人既有长期漂泊的迷茫与寂寥,如‘淹泊时仍杳,羁愁日以疏’,又有对自己留恋居所的自嘲,体现出复杂的内心世界。意境营造方面,描绘了楚县、山、章水、花溪等景物,营造出一种悠远、寂寥的氛围。主题思想上,通过描写归舟途中的所见所感,表达了对漂泊生活的感慨以及对自身情感的反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。