过别内兄

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
落日凤城头,微风鼓角流。
御沟寒水咽,清禁紫烟浮。
剖竹为名郡,横金作远游。
平生轻外虑,不免别君愁。
译文 / 白话释义

夕阳映照在凤城的城头,微风里传来阵阵鼓角声。皇宫的沟渠中寒水幽咽,清冷的皇宫中紫烟飘浮。被任命治理著名的郡县,佩带着金印到远方出游。平素看轻外界的忧虑,但免不了与您分别的忧愁。

注释

京都的美称。;战鼓和号角,古时军中用以报时、警众或发出号令。;流经宫苑的河道。;指皇宫。皇宫中清静整肃,故称。;古代授官封爵,以竹符为信。剖分为二,一给本人,一留朝廷,相当于后来的委任状,这里指授予官职。;指佩横金印。金印,黄色的金印,古时为高官佩带。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘‘落日’‘御沟寒水’‘清禁紫烟’等景象,营造出一种略带清冷、凝重的氛围。从写作手法来看,首联以落日、微风、鼓角这些典型的暮景来开篇,奠定了全诗的基调,同时采用了视听结合的手法,‘落日凤城头’为视觉描写,‘微风鼓角流’是听觉描写。颔联进一步渲染氛围,‘寒水咽’运用了拟人的手法,赋予寒水以人的情感,仿佛寒水也在呜咽,更加烘托出离别的愁绪。颈联则是叙事,表明自己被任命去远方治理郡县,‘剖竹’‘横金’点明官职身份。尾联直抒胸臆,表达出自己虽然平时不把外界忧虑放在心上,但此次分别却充满愁绪。整首诗情感表达细腻,从前面的借景抒情到后面的直抒胸意,完整地表达出诗人即将远行与内兄分别时的忧愁。主题思想围绕着离别展开,体现出离别的不舍与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。