过德庆州

明 · 郑学醇 · 五言律诗

原文
古郡晋康名,边江百雉城。
市烟笼树色,谯鼓杂波声。
人与飘蓬转,舟从破浪轻。
自伤迟暮意,宁有壮游情。
译文 / 白话释义

古老的郡县名为晋康,靠近江边有百雉长的城墙。集市的烟霭笼罩着树的颜色,谯楼上的鼓声夹杂着江波的声音。人像飘飞的蓬草一样辗转,船儿在破浪前行中轻快行驶。自己感伤已到暮年的心境,哪里还有壮志远游的豪情。

注释

雉为古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。百雉在这里形容城墙的规模。;谯楼上报时的鼓声。谯楼,城门上的瞭望楼。;飘飞的蓬草,在古诗文中常用来比喻漂泊的旅人。;指黄昏,比喻晚年、暮年。

赏析

从文学手法上看,首联采用平铺直叙的手法点明德庆州的古名以及城的规模,给读者一个直观的地理位置和历史感的呈现。颔联‘市烟笼树色,谯鼓杂波声’是精彩的写景之句,运用了视觉描写‘市烟笼树色’和听觉描写‘谯鼓杂波声’相结合的手法,通过烟霭笼罩树色,谯鼓和波声相杂,生动地描绘出德庆州的市井景象和江边氛围,画面感很强。颈联‘人与飘蓬转,舟从破浪轻’中,把人比作飘蓬,运用比喻手法,形象地写出了人漂泊不定的状态,而‘舟从破浪轻’又写出了船行江上的轻快,一轻一重之间形成鲜明对比。情感表达上,全诗弥漫着一种伤感的情绪,从对自身如飘蓬般漂泊的描述,到最后直言‘自伤迟暮意,宁有壮游情’,直接抒发了诗人对自己已到暮年,壮志不再的悲叹。在意境营造方面,前两联通过对古郡、城墙、市烟、树色、谯鼓、波声等意象的描写,营造出一种古朴、宁静而又略带喧嚣的江边古城的意境,而后两联则在这种意境的基础上转向一种落寞、惆怅的情绪意境。主题思想围绕着诗人暮年的感伤,包含了对时光流逝、漂泊经历以及壮志难酬的多重感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。