过故友邝大年空中楼阁

明 · 李应兰 · 七言律诗

原文
空中楼阁自崔嵬,仙客凌空去不回。
窥户更无双燕入,傍阑惟有数花开。
屋梁落月留寒色,邻笛秋风隔夜台。
十载重临倍惆怅,断云征雁正初来。
译文 / 白话释义

那空中的楼阁高高耸立,建造楼阁的仙人已经凌空虚度远去不再回来。窥视门户再也没有成双的燕子飞进,依傍着栏杆只有几枝花朵开放。屋梁上落月洒下寒冷的光色,邻人的笛声在秋风中传过友人的坟墓。时隔十年重新来到这里倍加惆怅,离群的孤云和远行的大雁正刚刚飞来。

注释

形容高大雄伟的样子。;窥视门户。这里表示观察屋子的情况。;同‘栏’,栏杆。;指坟墓,因为坟墓不见光明,故称夜台。;伤感,失意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、寂寥又带有哀伤的氛围。诗人描绘故友的空中楼阁,从楼阁的空寂入手,‘自崔嵬’点明楼阁依然耸立但人已不在,先奠定了一种物是人非的基调。写作手法上,多处运用借景抒情。如‘窥户更无双燕入,傍阑惟有数花开’,通过燕子不再入屋、只有数朵花开的景象,暗示故友已逝,往昔热闹不再。‘屋梁落月留寒色,邻笛秋风隔夜台’句中,‘屋梁落月’这一意象化用杜甫‘落月满屋梁,犹疑照颜色’,表达对故友的思念;‘邻笛秋风’则有向秀《思旧赋》的典故,借邻笛之声在秋风中飘过故友墓冢,烘托出对故友深深的怀念和追悼之情。情感表达方面,全诗充满了对故友的思念与失去故友的惆怅之感,通过对楼阁周围景物的描写,层层递进地表达出这种情感,主题思想围绕着对故友的怀念与物是人非的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。