送程度支督储清源兼怀郑山人

明 · 李应兰 · 七言律诗

原文
潞水春深绿似芸,锦帆东去度支君。
珂声晓散承明漏,剑气晴披岱岳云。
过鲁未忘倾盖语,入齐犹饷射书军。
旧游忆有琴樽侣,谷口风流自不群。
译文 / 白话释义

潞水在暮春时节深绿得如同芸草,度支君乘坐着锦帆向东而去。清晨承明宫漏尽时车铃声声散开,宝剑的剑气在晴日里披拂着岱山之云。路过鲁国未曾忘记倾心交谈的话语,进入齐国还馈赠给射书军。回忆起以前交游有一同弹琴饮酒的伴侣,谷口的郑山人风采超逸不同寻常。

注释

古水名,即今山西、河北境内的浊漳河。;即芸草,多年生草本植物,其下部为木质,故又称芸香树。叶互生,羽状深裂或全裂,花黄色,香气浓郁,可入药。;珂,为似玉的美石。珂声,指马勒上珂饰发出的声音。;承明,为古代天子左右路寝称承明,因承接明堂之后,故称。漏,为古代计时的器具。承明漏在这里代指宫廷的时光。;倾盖,原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇,亲切交谈。语,话语。;这里运用了典故,指战国时齐将田单以火牛阵破燕军时,用箭射书信联络城中军民之事。

赏析

从文学手法上看,首联描绘潞水的春色,以‘绿似芸’这种比喻手法生动地写出水色的深绿,同时点明友人出发的地点与时节,奠定了送别诗的基调。颔联‘珂声晓散承明漏,剑气晴披岱岳云’对仗工整,‘珂声’与‘剑气’相对,一者为听觉形象,一者为视觉形象,分别从出行的声响与人物的气概方面着笔。‘晓散承明漏’暗示友人身份不凡,承明宫为宫廷之地,而‘晴披岱岳云’则营造出一种壮阔的意境,显示出友人行程中的意气风发。颈联运用典故,‘倾盖语’表达出与友人曾经交谈的投机与难忘,‘射书军’的典故进一步丰富了诗歌的内涵,也从侧面表现出友人的能力与品质。尾联从友人转回到自己与郑山人,‘谷口风流自不群’通过对郑山人的赞美,也暗示出自己与友人、郑山人之间有着相似的高雅情怀。情感表达上,这首诗既有对友人离别的不舍,又有对友人前程的祝愿,同时还透露出对往昔友人相聚时光的怀念。意境营造方面,诗中既有潞水春色的柔美,又有岱岳云气的壮阔,多种意境相互交织。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中融入对友情、往昔回忆以及对友人品质的肯定等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。