过淮安送周文威归吴

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
我昔送君君挈家,君今回棹我天涯。
萍踪又向几时会,蒲质共惊双鬓华。
淮海雨晴潮涌日,边城春暮雪漫沙。
江南最是关情处,茅屋暖风开杏花。
译文 / 白话释义

昔日我送你的时候你带着家人,如今你乘船回返而我却远在天涯。像浮萍一样的踪迹不知何时再相逢,我们都惊叹如蒲草般脆弱的身体双鬓已花白。淮海地区雨过天晴潮水涌动之日,边城的暮春时节白雪覆盖着黄沙。江南是最让人牵情的地方,温暖的风拂过茅屋,杏花盛开。

注释

带领家人。挈,带领、携带的意思。;驾船返回。棹,船桨,这里代指船。;像浮萍一样漂泊不定的行踪,比喻人行踪漂泊。;蒲草一样的体质,多用以喻指身体单薄、脆弱。;铺满沙子。漫,弥漫、遍布的意思。

赏析

从文学手法上看,首联采用今昔对比,往昔送君,如今君归我却漂泊天涯,形成鲜明反差,增强了情感的冲击力。颔联中‘萍踪’‘蒲质’的运用,运用比喻手法,‘萍踪’将人的漂泊不定比作浮萍,生动形象;‘蒲质’把人脆弱的身体比作蒲草,既表达出人生的无常与脆弱,又有一种自怜之感。颈联写景,通过描写淮海的雨晴潮涌、边城的春暮雪漫沙,勾勒出不同地域的景象,一为海滨之景,一为边地之景,画面感强烈,且暗示了离别的环境氛围。尾联直抒胸臆,点明江南是最让人牵情之处,‘茅屋暖风开杏花’描绘出江南的温馨画面,给人以温暖和美好的感觉,同时也寄托了对友人回到江南的羡慕之情。在情感表达上,全诗既有对友人离别的不舍,又有对自身漂泊天涯的感伤,还有对时光流逝、双鬓花白的喟叹。在意境营造上,既有淮海边地的壮阔与萧瑟,又有江南的温馨柔美,不同的意境相互交织。主题思想围绕着离别、漂泊、时光和对江南的情思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。