过淮南

明 · 沈守正 · 七言律诗

原文
秋天摇落思方哀,况复征帆连汉开。
北柳不宽羁子闷,西风偏挟怒涛来。
非无浊酒临淮水,翻恨黄花满故台。
假王王孙钟室草,至今谁奠芋羹杯。
译文 / 白话释义

在秋天草木凋零的时候心中的哀伤刚刚涌起,更何况远行的船帆向着银河的方向驶去。北方的柳树不能舒缓羁旅之人的烦闷,西风偏偏裹挟着汹涌的波涛而来。并非没有浊酒可在淮水边畅饮,反而怨恨那故园台榭开满的菊花。淮南王刘安这样的假王,最后落得个死于钟室的下场,到如今又有谁来祭奠那一杯芋羹呢。

注释

凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;旅居在外的人,羁旅之人。‘羁’有羁旅、寄居在外的意思。;暂署之王。这里指淮南王刘安,他曾被封 为‘假王’。;指韩信被杀的地方。这里用淮南王刘安谋反事败,死于钟室的典故。;用芋艿做成的羹。这里是与淮南王刘安相关的事物,用以引发对历史的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联以景起兴,‘秋天摇落’点明了时节,奠定了哀伤的基调,‘征帆连汉开’描绘出一幅远行之景,情景交融。颔联采用拟人手法,‘北柳不宽’和‘西风偏挟’将柳树和西风拟人化,生动地表现出羁旅之人内心的压抑和外界环境的恶劣。颈联‘非无’与‘翻恨’相对,形成一种情感上的转折,以酒与黄花的对比,更深刻地表达出内心的愁绪。尾联运用典故,提及淮南王刘安的故事,以问句结尾,给人留下无尽的思考,拓展了诗歌的内涵。在情感表达方面,整首诗充满了羁旅的哀愁、对故园的思念以及对历史兴亡的感慨。在意境营造上,通过秋天、征帆、北柳、西风、怒涛、淮水、黄花等意象,构建出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想上,既表达了个人羁旅中的悲愁,又借历史典故对兴亡之事有所喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。