过黄河
明 · 袁宗道 · 五言
原文
飞盖霁色新,爽气来青嶂。
行行见洪河,洪河流汤汤。
津吏向我言,夜雨添新涨。
一叶凌浩渺,沸波溅其上。
鼓棹度中流,东西迷所向。
雷车争砰鍧,雪屋互排荡。
儿女色如土,老夫神犹王。
自矢管公诚,岂忧蔡姬荡。
篙师若有神,布帆遂无恙。
三老顾何能,呵护赖神贶。
腐儒一寸心,幸哉天吴谅。
刺剌抚儿女,无庸太惆怅。
宦海多风涛,绝胜洪河浪。
译文 / 白话释义
车篷飞动,雨过天晴景色新,清爽的气息从青山而来。走着走着就看到了黄河,黄河之水浩浩荡荡。渡口的小吏对我说,昨夜的雨让黄河水位又涨了。一叶扁舟凌驾于浩渺的河面,汹涌的波涛溅到舟上。划桨渡过中流,东西方向都迷失了。雷车般的涛声相互撞击轰鸣,像雪屋一样的浪涛相互排挤激荡。孩子们吓得脸色如土,我这老头却精神旺盛。我以管公(管仲)的忠诚自勉,难道会担忧像蔡姬那样摇晃(而失去镇定)?撑船的船工如有神助,船帆于是安然无恙。三位老者又有何能呢,全靠神灵的恩赐庇护。我这迂腐的读书人有一片诚心,幸运的是水神天吴能够体谅。轻声安慰孩子们,不必太惆怅。官场就像多风涛的大海,远比黄河的浪涛险恶得多。
注释
高高的车篷,亦借指车。;水流大而急的样子。;象声词,用来形容大声。;神灵的恩赐。;水神名。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇通过描写环境‘飞盖霁色新,爽气来青嶂’,为下文见到黄河做铺垫,由远及近,逐步引入主题。‘洪河流汤汤’‘沸波溅其上’‘雷车争砰鍧,雪屋互排荡’等句子运用了比喻、夸张的手法,将黄河的波涛汹涌描绘得十分生动,如‘雷车争砰鍧,雪屋互排荡’把涛声比作雷车轰鸣,浪涛比作雪屋排荡,给人以强烈的视觉和听觉冲击。在情感表达方面,诗人通过描写黄河的险象,表现出孩子们的惊恐与自己的镇定形成对比,表达出诗人的坚毅勇敢。而‘宦海多风涛,绝胜洪河浪’则是将宦海的风浪与黄河的浪涛相比,暗示出官场的险恶,有一种对官场复杂情况的感慨之情。在意境营造上,全诗营造出一种黄河波涛汹涌、险象环生的壮阔而又惊险的意境。主题思想上,既展现了黄河的磅礴气势,又表达了诗人对官场的认知与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。