过黄粱梦三首
明 · 袁宗道 · 五言绝句
原文
车帷且勿卷,吾愧见卢公。
广陌争驰骋,安知非枕中。
译文 / 白话释义
车上的帷幕暂且不要卷起来,我羞于见到卢公(卢生)。在宽阔的大路上竞相驰骋,怎知道这不是在枕头上的梦境之中呢。
注释
本义为围在四周的布幕,这里的‘车帷’就是车上的帷幕。;这里指卢生,是黄粱梦故事中的主人公,卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕洞宾,吕洞宾送给他一个瓷枕,卢生在枕上入睡后经历了一生的荣华富贵,醒来时发现店主人煮的黄粱饭还没有熟,用来比喻虚幻的事和欲望的破灭。;宽阔的道路。‘陌’本指田间东西方向的道路,这里泛指道路。
赏析
从文学手法上看,首句‘车帷且勿卷,吾愧见卢公’运用了直接抒情的手法,直白地表达出自己‘愧见卢公’的情感。‘广陌争驰骋,安知非枕中’则是一种联想与反问的结合,由眼前在大道上的驰骋联想到卢生在枕中的黄粱一梦,通过反问‘安知非枕中’,增添了一种对世事如梦的不确定感和哲学性的思考。在情感表达方面,诗中充满了一种自省与惭愧的情绪,诗人面对卢生的故事,产生了自我反思,有对世间人们汲汲于名利,如同在梦中奔走而不自知的一种嘲讽与感叹。在意境营造上,‘广陌争驰骋’描绘出一幅人们在大道上忙碌奔走的画面,与黄粱一梦的虚幻形成鲜明对比,更凸显出世事如梦的主题。主题思想围绕着对黄粱梦故事的感怀,警示人们所追逐的名利可能只是虚幻,要保持一种清醒的认识。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。