过华叔端草堂写晴雨竹壁上

明 · 王绂 · 七言

原文
我爱君家远城郭,绕檐竹色侵帘幕
醉中挥翰写晴梢,湘云一剪春阴薄
看来顿觉风气清,耳边恍若闻秋声
啸歌到晚不归去,高卧翠阴呼月明
高轩置酒延夕曛,眼前知己无如君
枯肠醉后有芒角,手挥高节凌青云
图成自觉精灵聚,素壁俄然仪凤羽
拟得秋声直造来,剪烛连床听风雨
译文 / 白话释义

我喜爱您家远离城邑,环绕房檐的竹色侵入帘幕之中。醉意中挥笔描绘晴日竹梢,像一片湘云,春日的阴云也变得稀薄。看这画就顿时感觉风气清新,耳边好像听到秋天的声响。长啸高歌直到夜晚也不回去,在翠绿竹荫下高卧呼喊明月。您在高敞的轩室摆酒迎候夕阳,眼前的知己没有比得上您的。醉酒之后灵感突发,手中挥笔画出的竹节高耸入云。画作完成后自觉有灵气聚集,白色的墙壁上忽然好像有凤凰的羽毛。打算听到秋声径直前来,剪去烛花,连着床铺倾听风雨之声。

注释

原指长而坚硬的羽毛,后来借指毛笔、文字、书信等,这里指毛笔。;阴云淡薄。阴,指云层。薄,淡薄的意思。;高敞的轩室,这里指华叔端的居所。轩,有窗户的长廊或小屋。;落日的余晖。;这里指笔锋。也可形容人的才华外露。

赏析

这首诗在意境上,通过对草堂周围竹林的描写以及在草堂中的活动,营造出一种清幽、闲适又富有诗意的意境。如‘绕檐竹色侵帘幕’,将竹色与帘幕联系起来,让人感受到竹林的青葱茂密,人处于其中的惬意。 在写作手法上,虚实结合。诗中既描写了眼前真实的竹林景色,如‘我爱君家远城郭,绕檐竹色侵帘幕’,又描写了画作中的晴竹,像‘醉中挥翰写晴梢,湘云一剪春阴薄’,从现实到画作,层次丰富。同时运用了联想的手法,由画中的晴竹联想到秋天的风声,‘看来顿觉风气清,耳边恍若闻秋声’,拓展了诗的意境。 情感表达方面,表达了诗人对友人的喜爱之情,如‘高轩置酒延夕曛,眼前知己无如君’,对友人草堂清幽环境的喜爱,还有在这种环境中饮酒作画、纵情啸歌的自在惬意之情。主题思想围绕着诗人与友人在草堂的雅事展开,包括赏竹、作画、饮酒、听风等,表现出一种对闲适生活的向往与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。