过旧叶城有感,是时两弟已行五六日矣,三弟留题荒亭
明 · 袁宗道 · 五言律诗
原文
昔年飞舄处,此日倍酸辛。
白骨三家市,青燐一水滨。
异乡均苦乐,兄弟各风尘。
凄断惠连句,荒亭墨沈新。
译文 / 白话释义
往昔曾经到过的地方,今天倍加辛酸。三家集市有白骨,水边有青色的磷火。身处异乡大家都有苦乐,兄弟们各自奔波于风尘之中。悲伤地读到弟弟(惠连指代弟弟)留下的诗句,荒亭里的墨迹还很新。
注释
会飞的仙鞋,这里可理解为曾经到过的地方,用典出自《后汉书·王乔传》中王乔有神术,每月朔望常自县诣台朝,帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。;人和动物尸体腐烂时散发的磷光,这里描绘出阴森的景象。;这里代指弟弟,南朝宋文学家谢惠连,常被用来指代有才华的弟弟。;墨汁,这里指弟弟题字留下的墨迹。
赏析
从意境上看,诗中营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,如‘白骨三家市,青燐一水滨’描绘出曾经的地方如今白骨磷火的惨象,透着死亡与荒芜的气息。在写作手法方面,采用了对比的手法,‘昔年’与‘此日’相对比,过去与现在的不同境遇凸显出今时的酸辛;‘异乡均苦乐’是泛写异乡人的状况,‘兄弟各风尘’则将视角聚焦到兄弟身上,从普遍到特殊。情感表达上,整首诗充满了悲伤、辛酸与对兄弟的思念牵挂之情。主题思想围绕着对旧地重游的感慨以及对兄弟离散的伤怀展开,旧地的荒凉景象与兄弟分离的现实相融合,更添惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。