过旧叶城有感,是时两弟已行五六日矣,三弟留题荒亭
明 · 袁宗道 · 五言
原文
昔年飞舄处,此日倍酸辛
白骨三家市,青燐一水滨
异乡均苦乐,兄弟各风尘
凄断惠连句,荒亭墨沈新
佩犊风犹在,画龙迹已陈
有情伤暴骨,无计起枯鳞
饱食惭官吏,停车问窭人
腐儒甘脱粟,不敢厌劳薪
译文 / 白话释义
往昔曾经到过的地方,今日倍加心酸悲辛。三家集市满是白骨,水边闪烁着青色磷火。身处异乡大家同有苦乐,兄弟们却各自奔波于风尘。读到惠连的诗句心中凄切,荒亭里的题字墨痕尚新。佩犊的风尚还留存,画龙的事迹已经陈旧。心中有情感伤暴露的尸骨,没有办法让干枯的鱼复活。官吏饱食让我惭愧,停车询问穷苦之人。迂腐的儒生甘愿吃糙米,不敢厌弃柴薪。
注释
会飞的仙鞋,此处可能指代过去到此处的经历如同仙人到来般潇洒自在,现用来与今日的酸辛作对比。;穷苦之人。;糙米,只去皮壳、不加精制的米,这里体现出腐儒生活的清苦。;指破旧的木柴,这里表达自己不嫌弃艰苦的生活。
赏析
这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉的氛围,通过如“白骨三家市,青燐一水滨”这样的描写,展现出一幅荒败的战后景象,白骨与青燐的画面感极强,奠定了全诗哀伤的基调。写作手法上,叙事与抒情相结合,首联回忆往昔对比今朝,引发心酸之感,中间描述所见的惨象,最后表达自己的感慨。情感表达丰富且深沉,既有对战乱后景象的悲痛之情,如对白骨、青燐的描写所蕴含的情感;又有对兄弟分别的伤感,‘兄弟各风尘’一句体现出兄弟分散各自奔波的惆怅;还有对官吏的不满以及对穷苦百姓的同情,‘饱食惭官吏,停车问窭人’将官吏的饱食与百姓的穷苦对比,惭愧之情油然而生。主题思想上反映了战争的残酷、民生的疾苦以及对亲情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。