过淇县,同年蒋令邀饮

明 · 袁宗道 · 五言律诗

原文
看竹淇园好,况逢地主留
人今同蒋翊,兴欲胜王猷
玉酿青瓷瓮,金盘紫石榴
寒风凄月夜,篝火话交游
译文 / 白话释义

淇园的竹林看起来很美好,更何况遇到当地主人(蒋令)挽留(饮酒)。如今的人就如同蒋翊一样好客,我的兴致想要超过王猷(对竹的喜爱之情)。玉一般的美酒装在青瓷酒瓮里,金色的盘子盛着紫石榴。寒冷的风在凄清的月夜中吹着,我们围着火堆谈论着交往游历之事。

注释

辅佐,帮助。这里‘蒋翊’是人名,指代好客之人。;计谋,打算,这里‘王猷’是一个喜爱竹子的人,借指对竹有雅兴之人。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,以‘看竹淇园好’点明地点和景色,‘况逢地主留’引出主人的挽留,自然流畅。颔联运用典故,将主人蒋令比作蒋翊,表现出主人的好客;又以‘兴欲胜王猷’,通过与王猷对竹的喜爱作比较,强调自己此时的兴致。颈联描写饮酒时的食物,‘玉酿青瓷瓮,金盘紫石榴’,色彩丰富,给人以视觉上的美感,从侧面烘托出宴饮的美好氛围。尾联‘寒风凄月夜,篝火话交游’,描绘出寒冷月夜下,众人围坐篝火旁畅谈交游的画面,营造出一种温暖而又略带凄清的意境。情感表达上,诗人通过描写淇园之景、宴饮之乐,表达出对淇县美景的喜爱以及对主人盛情款待的感激之情,同时也体现出与友人相聚交游的欢乐。整首诗意境清幽雅致,既有美景又有乐事,主题围绕着淇县之游与友人宴饮交游展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。