过桃源县别黄仲篪

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
野市栖民舍,河堤带县衙。
长年对流水,无处问桃花。
旧别三年久,新愁两鬓华。
相逢那可住,风雪满星槎。
译文 / 白话释义

野外的集市依傍着百姓的房舍,河堤像带子一样环绕着县衙。长久地对着滔滔流水,却无处去寻觅桃花源。上次分别已经过了三年之久,新添的愁绪让两鬓斑白。相逢又怎么能够久留呢,漫天风雪已布满了星槎(小船)。

注释

指往来于天河的木筏,这里指小船。传说天河与海通,年年八月有浮槎去来,不失期。

赏析

从文学手法上看,首联‘野市栖民舍,河堤带县衙’采用白描手法,勾勒出桃源县的典型景象,一‘栖’一‘带’两个动词生动地描绘出野市与民舍、河堤与县衙的位置关系,画面感很强。颔联‘长年对流水,无处问桃花’运用对比,流水依旧,而桃花难觅,暗喻美好的事物难以追寻。情感表达方面,颈联‘旧别三年久,新愁两鬓华’体现出时光流逝带来的感慨以及离别的忧愁,新添的愁绪让诗人两鬓斑白,写出愁绪之浓重。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、寂寥又略带惆怅的意境,如‘风雪满星槎’描绘出一幅风雪弥漫小船的画面,给人以孤寂、寒冷之感。主题思想上,既有对时光、离别的感叹,也有对美好事物消逝的怅惘,借桃源县的桃花难寻表达对理想境界不可得的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。