过许由冢

宋 · 黄庶 · 五言

原文
稷契宁渴死,不饮箕颍泉
先生独洗耳,不听天子言
清风饱进退,千载何悠然
孤坟没荆棘,高名争青山
嗟我迍邅身,一命行十年
味薄无辛咸,璞顽废雕镌
朝行箕山麓,暮挹颍水源
竹帛何处所,搔首熊鱼间
白云要闲友,尚苦儿女牵
丈夫合勇决,顾计羞面颜
译文 / 白话释义

稷和契宁可渴死,也不饮箕山和颍水的泉水。许由先生独自洗耳,不肯听天子的话。他在清风中自如地对待仕途的进退,千年来是多么悠然自得。他的孤坟埋没在荆棘之中,而他的高名却能与青山争辉。可叹我命运坎坷,一个小官一做就是十年。我资质平庸如同味道淡薄没有辛咸之味的食物,像顽石一样难以雕琢。早晨行走在箕山山麓,傍晚汲取颍水的源头之水。史书上哪里会有我的记载呢,我在熊掌和鱼这样的抉择之间挠头(表示难以抉择)。白云想要闲逸的朋友相伴,但我还被儿女之情所牵累。大丈夫应当勇敢决断,只是顾虑太多羞于改变(现状)。

注释

稷和契,都是舜帝的贤臣,稷主管农业,契主管教化,常被视为积极入世、为君效力的典范。;箕山和颍水,相传是古代隐士许由隐居的地方。箕,jī;颍,yǐng。;典故,许由听到尧要让位给他,认为这话玷污了自己的耳朵,于是到颍水边洗耳,表示不愿听这种话,后用来形容厌听世事。;zhūn zhān,处境不利,困顿不得志。;像未经雕琢的璞玉一样顽劣,这里指自身资质平庸难以雕琢成才。;yì,汲取。;指史书,古代用竹简和白绢书写文字。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和典故。诗中通过稷契与许由的对比,稷契积极入世,而许由选择出世,以洗耳的典故突出许由不慕名利、高洁的品质。在情感表达方面,诗人对许由充满崇敬之情,从对其孤坟虽没于荆棘却高名争青山的描写可见。同时诗人又抒发了自己的感慨,有对自身命运坎坷、仕途不顺的哀叹,如‘嗟我迍邅身,一命行十年’;也有对自身资质平庸、难以有所作为的自嘲,像‘味薄无辛咸,璞顽废雕镌’。在意境营造上,诗中既有对许由高洁形象及箕山颍水这些清幽环境的描写,营造出一种空灵、高洁的意境,又有对自身纠结于世俗事务的描绘,形成一种矛盾、迷茫的氛围。主题思想上,既有对古代隐士的敬仰,又反映出诗人对自身命运和人生选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。