过永州道间

宋 · 李曾伯 · 五言律诗

原文
雨欠农忧燥,风多客苦埃。
犹寒莺未出,将社燕还来。
桃放红凝脸,梅飘粉褪腮。
春山如旧识,一笑病颜开。
译文 / 白话释义

永州途中,下雨少了农民担忧干旱,风多了行客苦于尘埃。天气还冷黄莺尚未出来,临近春社燕子将要归来。桃花绽放像红扑扑的脸,梅花飘落粉瓣从腮边褪去。春天的山就像老相识,让我病容一展露出笑容。

注释

同‘莺’,yīng,鸟类的一科,身体小,多为褐色或暗绿色,嘴短而尖。叫的声音清脆,吃昆虫,是益鸟。;古代指土地神和祭祀土地神的地方、日子以及祭礼。这里‘将社’指临近春社,古时以立春后第五个戊日为春社。;凝结的脸庞,这里用来形容桃花盛开时的样子,如同红润的脸庞。;腮边褪色,描绘梅花飘落时,如同腮边的粉色褪去,生动地写出梅花凋谢的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途之中对春景的细腻感知。诗的前两联通过雨少风多的描写,从侧面反映出农民和行客的不同忧虑,既写出了当地的气候特点,也为全诗奠定了一种淡淡的愁绪基调。颔联选取黄莺未出、燕子将来的景象,用“犹寒”“将社”等词准确地描绘出季节的特征,富有生活气息。颈联运用了比喻的手法,将桃花比作凝脸,梅花飘落比作粉褪腮,形象生动地写出了桃梅在春季的不同状态,一放一飘,一红一粉,色彩鲜明,充满了生机。尾联中‘春山如旧识,一笑病颜开’则是情感的转折,把春山当作旧相识,面对熟悉的春景,诗人的病容也为之舒展,表达出诗人对春景的喜爱以及春景对人心灵的慰藉,从之前的忧虑惆怅转向欣然。主题思想上,借途中所见春景来抒发内心的复杂情感,既有对民生的关注,又有自身的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。