原文

巴山画坛射雕手，握笔独向天涯走

南海苍茫岱岳高，海岳之间传名久

一去匆匆十馀年，飘如孤云渺如烟

渝州乍见疑是梦，不信故人到眼前

为我一笑解画囊，忽然满目生光芒

日照四海珠玉灿，波摇五湖烟霞长

钟馗一怒拔剑起，魏武观海浪迤逦

翠竹挺出风露间，寒梅傲立霜雪里

自云别后行路难，天南海北苦往还

风尘荏苒朝复暮，总胜沉沦在故关

故关当年浮云蔽，欲留不能去无计

岂是游子忍离乡，梦闻杜鹃辄流涕

我亦仰天出门来，异乡灯火独徘徊

篱下何止千般苦，终不愿返巴王台

山城夜静月当头，请君同上酒家楼

举杯为君歌一曲，朝天门下水悠悠

译文 / 白话释义

我的老朋友巴山兄从山东来到重庆，为此我写下这首长歌。巴山兄是画坛的射雕高手，握着画笔独自走向天涯。南海广阔而泰山高耸，他在这海岳之间声名已久。一别匆匆十多年，像孤云一样飘荡，像烟雾一样渺茫。在渝州突然相见，怀疑是在梦中，不敢相信老朋友来到了眼前。他为我一笑打开画囊，忽然让我的眼前充满光芒。阳光照耀下四海的珠玉灿烂，水波摇曳中五湖的烟霞悠长。钟馗愤怒地拔出剑起身，魏武帝观望海浪连绵不绝。翠竹在风露之间挺立，寒梅在霜雪之中傲立。他自己说分别后行路艰难，天南海北辛苦往返。时光荏苒从早到晚，总比沉沦在故乡要好。故乡当年被浮云遮蔽，想留却留不下，也没有办法离开。难道是游子忍心离开家乡，听到杜鹃啼叫就常常流泪。我也仰头出门，在异乡的灯火下独自徘徊。篱笆下有何止千般的苦，但终究不愿意返回巴王台。山城夜晚寂静，月亮高悬头顶，请你一起登上酒家的楼。举杯为你歌唱一曲，朝天门的江水悠悠流淌。

注释

地名，可能是朋友所在的地方。；形容擅长绘画，如同射雕高手般技艺高超。；泛指南方的海域，广阔无垠。；泰山的别称，高大雄伟。；中国民间传说中的捉鬼驱邪之神，这里借指朋友画作中的形象。；指曹操，历史上的著名人物，此处与海浪搭配，增添意境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象，如南海、岱岳、钟馗、魏武等，营造出宏大而壮阔的意境。情感表达上，既有久别重逢的惊喜，如‘渝州乍见疑是梦，不信故人到眼前’，又有对漂泊生活的感慨，像‘自云别后行路难，天南海北苦往还’。意境营造上，通过对不同景物的描写，如日照四海、波摇五湖、翠竹寒梅等，展现出丰富的画面感。主题思想方面，表达了对友情的珍视，以及对人生漂泊的思考。整首诗语言流畅，情感真挚，富有感染力。

主题与意象

写景抒情友情漂泊豪迈

故人巴山兄自山东来渝为赋长歌