姑苏台

元 · 吴景奎 · 七言律诗

原文
乌喙难忘石室囚,苎萝西子入长洲。
鸱夷若裹奸臣去,麋鹿安能此地游。
落月当门悬目恨,远山颦黛捧心愁。
后人俯仰悲陈迹,独倚阑干对虎丘。
译文 / 白话释义

那曾经被囚禁在石室的越王勾践,对吴国的仇恨犹如乌喙般难以忘记。美丽的西施被送往长洲,成为吴王的宠妃。倘若当年范蠡用鸱夷装着奸臣伍子胥离去,那这里的麋鹿又怎能在此地悠然游逛呢。月亮西斜,当门而挂,仿佛在倾诉着心中的怨恨,远处的山峦如黛眉颦蹙,仿佛在展现着心中的忧愁。后人常常在此处俯仰叹息,悲叹着这过往的陈迹,独自倚靠在阑干上,对着虎丘默默沉思。

注释

传说中越王勾践被囚禁在石室时,尝胆以励志,其胆极苦,形似乌喙。这里借乌喙来形容勾践对吴国的仇恨之深。;指西施的故乡,苎萝山。西施是越国的美女,被献给吴王夫差,成为其宠妃,在吴国的历史中有着重要的地位。;古地名,这里指代吴国的领土,西施被送往长洲,成为吴王的妃子,见证了吴国的兴衰。;皮革制成的口袋,相传范蠡辅佐越王勾践灭吴后,功成身退,乘扁舟浮于江湖,变名易姓,自称鸱夷子皮。这里借鸱夷指代范蠡,暗示他带着奸臣离去,离开这个是非之地。;中国特有的动物,常栖息于沼泽地带,性好合群,善游泳。这里以麋鹿指代吴国的故地,昔日繁华的姑苏台如今却只有麋鹿在游荡,暗示了吴国的衰落。

赏析

在文学手法上,此诗运用了借古讽今的手法,通过对姑苏台的描绘,暗示了吴国的兴衰,抒发了对历史变迁的感慨。情感表达上,既有对越王勾践复仇之心的赞美,也有对奸臣的憎恶,同时还流露出对历史沧桑的无奈。意境营造上,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,如'落月当门悬目恨,远山颦黛捧心愁'一句,将月、山拟人化,生动地表现出那种深沉的情感。主题思想上,以姑苏台为载体,探讨了历史的兴衰、人性的善恶等深刻的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。