古意呈北平黄公
清 · 陈祖范 · 五言
原文
孤桐抱高韵,根株半生死。
伐为爨下薪,灰灭分应尔。
幸蒙君子听,惊诧笑相视。
弦以园客丝,徽以九寡珥。
一弹再三叹,危苦不余鄙。
是时帝张乐,铿????动宫征。
此器独渺默,别调寄山水。
峨峨复汤汤,谁不充其耳。
黄金铸子期,夙心固如此。
译文 / 白话释义
孤独的梧桐拥有高雅的韵致,树根和树干有一半已经枯死。被砍伐成为灶下的柴薪,化为灰烬本应如此。幸亏承蒙君子倾听,(君子)惊讶而又笑着相看。用园客所缫之丝做成琴弦,用九寡的耳饰做琴徽。弹奏一次又再三叹息,虽处境危苦却不被君子嫌弃。当时皇帝正在演奏音乐,钟鼓齐鸣奏响宫商之音。唯独这琴音幽远寂静,别样的曲调寄托山水之情。(琴音)高大又浩荡,谁不被这琴音充满双耳。(即便)用黄金铸就像钟子期那样的知音,我的本心本来就是这样。
注释
爨,灶的意思。爨下薪即灶下的柴薪,这里比喻不被重用的处境。;园客是传说中仙人名,园客丝是一种高品质的丝,这里用来表示琴的琴弦质地精良。;九寡,指春秋时鲁国的一位九子皆亡的寡妇。珥,耳饰。用九寡珥做琴徽,表示琴的不凡。;象声词,形容钟鼓等乐器发出的声音。;古代五音中的宫音和征音,这里泛指音乐。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗以孤桐起兴,孤桐根株半生死,最后被伐为薪柴,这就如同有才华却处于困境中的人,命运多舛。而以孤桐制成琴后,其音独异,又与主流的宫廷音乐形成对比,突出其别样的格调。在情感表达方面,诗人表达了一种怀才不遇的落寞之感,以及对能赏识自己才华的‘君子’的感激之情。在意境营造上,通过描写琴音‘峨峨复汤汤’,营造出一种宏大、悠远的意境,仿佛将山水之境融入琴音之中。主题思想上,反映出诗人对自身境遇的感慨,对知音难觅的喟叹以及对自己高雅志趣的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。