原文

良朋投合真有时，十载闻名不相知。

偶尔相逢杨子宅，剧谈浪谑忘还期。

晚合犹胜不相遇，倾肠倒腹忘新故。

只道长同蓟北游，何意便向江南去。

君家别业冠江南，枕上青山滴翠岚。

密竹繁花迷鸟径，交疏垒榥到鱼潭。

日高酒醒良宾集，翩翩手搦生花笔。

险韵押传诗客和，新腔填付歌儿习。

锡泉酒美海螯肥，玉盏金盘列绣帏。

颠狂肯问乌巾落，奋掷从教麈尾稀。

朝朝暮暮停车马，娇歌急管催三雅。

杯放香泉月并流，曲度南楼云在下。

人生朝露复何疑，君归行乐正及时。

醉月醉花从所好，听丝听肉讵言疲。

自歌自吟还自寿，身前之名身后酒。

才绝画绝智亦绝，君家名士谁堪偶。

江南乐事难具陈，管领金谷须高人。

曹霸丹青何足贵，终日坎????缠其身。

译文 / 白话释义

好朋友投合确实是讲究机缘的，闻名十年却互相不了解。偶然在杨子的宅院里相逢，畅谈嬉戏以至于忘记了回去的日期。晚些时候交好也胜过不曾相遇，倾吐真心忘却新朋旧友的差别。只想着长久地一同在蓟北游玩，没想到就要去往江南了。您家在江南的别墅为江南之冠，枕边的青山滴下翠绿的山岚。茂密的竹子和繁盛的花朵迷失了鸟儿的路径，交错的窗格一直延伸到鱼潭边。太阳升高酒醒之时嘉宾聚集，轻快敏捷地手握生花妙笔。用险韵作诗传出来让诗客唱和，谱写新的曲调让歌女练习。锡山的泉水所酿的酒美，海蟹肥美，玉制的酒杯和金制的盘子罗列在锦绣的帷帐之中。癫狂起来哪管头巾掉落，挥动麈尾尽情嬉戏哪怕毛都稀疏了。朝朝暮暮都有车马停留，娇柔的歌声和急促的管乐声仿佛催促着三种酒器（三雅）。酒杯放下时那带着香气的泉水与月光一同流淌，乐曲的旋律飘扬在南楼，云彩都仿佛在其下。人生就像早晨的露水一样短暂还有什么可疑惑的呢，您回去及时行乐正是时候。醉于月醉于花随自己的喜好，听弦乐听声乐怎会说疲倦。自己唱歌自己吟诗还自己祝寿，身前的名声和身后的酒（都可享有）。才华卓绝、绘画卓绝、智慧也卓绝，您这样的名士谁能与您匹配呢。江南快乐的事情难以一一陈述，掌管金谷园（这样的盛事）必须是高雅之人。曹霸的绘画又何足珍贵，整天困窘缠身。

注释

畅谈，尽情地交谈。；戏言放荡。；窗格，这里指窗户。；手持，握住。；穷困，不得志。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与描写相结合。开篇叙事，讲述与顾仲方从闻名到相知的过程，充满戏剧性，展现出一种偶然得之的惊喜之感。在描写顾仲方的江南别业时，从自然景色到宴饮的欢乐场景都进行了细致的描绘，如‘密竹繁花迷鸟径，交疏垒榥到鱼潭’生动地勾勒出别业景色的优美和精致。情感表达丰富，既有对与友人相知恨晚的感慨，又有对友人别业美好生活的羡慕，还有对友人才能的钦佩与赞美。在意境营造上，通过对江南别业宴乐场景的描写，如‘杯放香泉月并流，曲度南楼云在下’营造出一种欢快、闲适且充满诗意的意境。主题思想主要围绕着对友情的珍视、对美好生活的向往以及对友人的高度评价展开，体现出一种豁达的人生态度。

主题与意象

友情诗叙事诗江南景宴饮乐赞友人豁达情人生叹

顾仲方画山水歌