顾仲方画山水歌
明 · 袁宗道 · 七言
原文
吾观仲方画,不从诸家入,亦复不从十指出。直是一片豪性侠气结为块垒,以酒浇之不能止。
忽尔迸散落缣素,偶然浓淡分山水。吾不知溪山之貌仲方,仲方之貌溪山。
无情有情含裹那可辨,复有袁生失足混其间。数日苦热,对公所作寒江流,百骸泼泼化潺湲。
心魂清冷绝尘滓,恰逢投砾始惊还。却笑凡手抛掷胸中活山水,漫从死骨求筋髓。
纵然逼真君家顾长康,抵掌虎头徒为尔。噫吁嘻,俗眼赏鉴皆如此,不重真骨重形似!
译文 / 白话释义
我看顾仲方作画,不是从各家的风格入手,也不是凭借双手(技法)。简直就是一片豪爽侠义的性情凝结成心中块垒,用酒来浇也不能平息。忽然间爆发出来散落在白绢之上,偶然间有浓淡之分而画出山水。我不知道是溪山像顾仲方呢,还是顾仲方像溪山。无情之物与有情之人相互包含融合哪里能分辨清楚,又有袁生(袁宏道)偶然置身其中。多日酷热难耐,对着您所作的寒江流水图,全身的骨骼仿佛都化成潺潺流水。心魂清冷超脱尘世污垢,正好遇到(像投砾于水那样的惊扰)才惊觉回来。却笑那些凡俗之手抛弃心中鲜活的山水,徒然从死的形骨中寻求筋髓。纵然画得逼真像您家的顾恺之,与顾恺之击掌(表示相似)也只是徒然罢了。唉,世俗的眼光鉴赏都是这样,不重视内在本质而只看重外形相似!
注释
供作书画用的白色细绢。;骨头,这里代指身体。;灰尘渣滓,这里比喻尘世的污垢。;击掌,表示相投合。;指顾恺之,顾恺之小字虎头。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将顾仲方作画与凡手作画对比,突出顾仲方作画的独特性。同时使用了夸张的手法,如‘百骸泼泼化潺湲’,形象地写出观赏画作时的奇妙感受。在情感表达方面,诗人对顾仲方的画作充满赞美之情,对其独特的作画风格和艺术境界表示钦佩,同时也对世俗只重形似不重神似的赏鉴眼光表示不屑和批判。在意境营造上,通过描述顾仲方作画的过程以及观赏画作时仿佛置身其中的奇妙感受,营造出一种超尘脱俗、灵动奇幻的意境。主题思想上,强调艺术创作不应拘泥于形似,更应注重内在的精神和神韵,批判了世俗浅陋的艺术鉴赏观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。