海珠寺谒李忠简公祠追次先府君韵二首

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
谁移古寺到波心,往哲遗踪竟至今。
珠号摩尼从佛得,江浮明月正东吟。
一丘偃盖情何远,半壁河山泽尚深。
四百馀年存俎豆,清风犹自满双林。
译文 / 白话释义

是什么人把古老的寺庙迁移到水波的中心呢,往昔贤哲的遗留踪迹竟然一直留存到现在。珠子号称摩尼宝珠是从佛那里得到的,江水之上明月正向东边照耀着吟咏。一座山丘像车盖一样倾斜,情谊是多么深远啊,半壁河山的恩泽还很深厚。四百多年来祭祀的礼器还存在着,清新的风依然充满了双树林。

注释

梵语,意为宝珠,佛教中指能生出一切珍宝的宝珠。;像车盖一样倾斜。偃,倒下,放倒;盖,车盖,古时车上的圆形篷盖。;古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器,亦泛指各种礼器。后引申为祭祀和崇奉之意。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了借景抒情的手法,通过描写珠江、明月、山丘等自然景物,抒发了对李忠简公的敬仰之情以及对历史的感慨。情感表达上,字里行间流露出对先贤的追思和缅怀,以及对历史沧桑的感叹。意境营造上,营造出了一种宁静而悠远的氛围,古寺在波心,明月正东吟,给人一种静谧而深沉的感觉。主题思想上,主要是通过对李忠简公祠的描绘,表达了对历史人物的敬重和对国家山河的热爱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。