汉宫春·客园晚集,即席赋呈钱龙门先生

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
有酒如淮,问东郊梧竹,可许温存。园林残暑刚退,好放清尊。酿秋急雨,润池边、石气云根。须臾见,虹明水净,夕阳返照山村。
吹落荷珠万斛,正香浮碧浪。月度黄昏。莫教谢傅屐齿,印破苔痕。莼羹鲈鲙,尽栖迟、静里乾坤。君勿怪,参军蛮语,挥毫曾赋天孙。
译文 / 白话释义

酒像淮水一样多,试问东郊的梧桐翠竹,是否可以允许我在此温柔之地停留。园林里残余的暑气刚刚退去,正好放开怀抱畅饮美酒。秋季将至的急雨,滋润着池边石头上的水汽。不一会儿就看到,彩虹明亮、水面洁净,夕阳的光辉返照在山村之上。吹落的荷珠像万斛一样多,此时正有香气漂浮在碧绿的波浪之上,月亮已经升上了黄昏的天空。不要让谢安的木屐之齿,印破那苔藓的痕迹。莼菜羹和鲈鱼片,都在这宁静之处安然栖居。您不要怪罪,像郝隆这样说蛮语的参军,也曾挥毫写就有关织女的诗篇。

注释

深山云起之处。古人认为云触石而生,故石为云根。此词中‘润池边、石气云根’描绘了池边石头因为雨润而产生水汽的样子。;荷叶上的水珠。‘吹落荷珠万斛’形象地写出了风吹落荷叶上众多水珠的景象。;指谢安。东晋著名政治家,这里用谢安的典故增添了一种高雅的文化氛围。;莼菜羹和鲈鱼片,是表达思乡或归隐之情的典故,在词中表示对宁静生活的一种向往。;参军,古代官职。蛮语,少数民族的语言。这里用了郝隆的典故,郝隆曾在桓温处作参军,他在宴会上用蛮语作诗,这里借典故表达一种洒脱的文人情怀。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适且富有诗意的氛围。开篇以‘有酒如淮’起兴,气魄宏大,奠定了一种洒脱的基调。在写作手法上,词中多处运用了景物描写,如‘园林残暑刚退,好放清尊。酿秋急雨,润池边、石气云根。须臾见,虹明水净,夕阳返照山村。’通过残暑刚退、急雨、虹、夕阳等一系列的景象描写,生动地描绘出了一幅夏末秋初的园景图,画面感极强。在情感表达上,既有对眼前美景的喜爱之情,又有一种对宁静、闲适生活的向往之感。从主题思想来看,表达了词人在客园晚集这样的情境下,追求一种自在、惬意的生活态度,希望在自然与宁静中寻找心灵的慰藉。其中还引用了谢安、郝隆等典故,增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。