汉宫春·已卯冬日同魏子一子存蒋亭彦兄弟家子闲舟吴门用辛韵
清 · 曹尔堪 · 五言
原文
一叶孤舟,忆昨宵帆缓,才到桐庐。今朝浮白相赏,不舆家殊。呼庐豪快,严觞政、杯斝难疏。船蓬外,阴云作雪,灯前寒夜偏无。
岁岁吴闾风景,但樯停舣似,妓少花如。惟是酣馀笔墨,为尔为余。清樽欲散,尽分颁、浊酒残鲈。红笺有,画师巨董,字临王右军书。
译文 / 白话释义
一艘孤单的小船,回忆昨夜船帆缓缓行驶,才到达桐庐。今天早晨大家一起饮酒玩乐,和在家中没什么不同。赌博时豪爽畅快,严格酒令规则,酒杯往来不断。船篷外面,阴云密布将要下雪,灯前的寒夜却偏偏还没有下雪。每一年吴地的风景,只是看到船只停靠的样子,歌妓很少如同花朵稀少。唯有酒兴酣畅之后挥毫泼墨,为你也为我。酒筵将要散去,把剩余的浊酒和鲈鱼全部分发。红色的笺纸上,有像巨然、董源那样的画师所画,字是临摹王羲之的书法。
注释
原指罚酒,后引申为满饮一杯酒。;古代的一种赌博游戏。;酒令。出自《说苑·善说》。;酒杯。;樯,桅杆;舣,使船靠岸。这里描绘船只停靠的样子。;即王羲之,东晋时期著名书法家,官至右军将军,世称‘王右军’。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘一叶孤舟’点明所处环境,奠定了一种孤寂又略带漂泊之感的基调。叙事中夹杂描写,如‘今朝浮白相赏,不舆家殊。呼庐豪快,严觞政、杯斝难疏’,通过描写众人饮酒作乐、赌博行令的场景,生动地展现出一种热闹欢快的氛围,与前文孤舟的孤寂形成鲜明对比。情感表达上,既有对当下与友人欢聚的愉悦之情,又透露出一种淡淡的羁旅之感。在意境营造方面,通过对船篷外阴云欲雪的描写,烘托出寒夜的氛围,同时寒夜偏无雪又有一种微妙的情绪。主题思想上,既有对吴地风景和当下欢聚场景的描绘,也暗示了一种对生活、对友情的珍惜。整首词以叙事和描写为主,在平淡的生活场景中蕴含着丰富的情感和对人生的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。