寒井曲丙申

近代 · 宗远崖 · 五言

原文
君若溪冰凝,侬若井水寒
结发为夫妇,辛苦二十年
少小两不识,合婚岂自专
同处衡轭下,黾勉渐相欢
况复遭世难,每恐生难全
惕息养儿女,两情弥拳拳
有时颇自嗟,幼不习书篇
君闻便相慰,旧俗固皆然
昨日区宇安,行云出故山
今日名都还,人事生波澜
鄙我不知书,谴我不饰颜
意欲逼我去,恶言以相煎
井水寒不改,溪冰性易迁
众雏已卧静,中夜起长叹
译文 / 白话释义

你就像溪中的冰那样凝结,我就像井中的水那样寒冷。我们结发成为夫妇,一起辛苦生活了二十年。年少时彼此不相识,婚配之事岂能由自己做主。一同处在车辕之下,努力相互欢爱。更何况又遭遇世间的灾难,常常担心生命难以保全。小心翼翼地养育儿女,夫妻之情更加深厚。有时我常常暗自叹息,幼年时没有学习诗书。你听到后就来安慰我,说旧俗本来都是这样。昨天天下安定,像行云从故山中飘出。今天回到繁华的都市,人事却生出波澜。嫌弃我不懂得诗书,责备我不修饰容颜。想要逼迫我离开,用恶言来折磨我。井水寒冷不会改变,溪冰的本性却容易变迁。孩子们都已经安静地睡去,我在半夜里起身长叹。

注释

努力、勉力。在诗中形容夫妻一同努力生活,相互扶持。出自《诗经·邶风·谷风》:‘黾勉同心,不宜有怒。’;警惕喘息,形容小心谨慎的样子。此处体现夫妻在艰难环境中养育儿女时的谨慎与担忧。;天下、疆土。如曹植《求自试表》:‘志欲自效于明时,立功于圣世,每览史籍,观古忠臣义士,出一朝之命,以徇国家之难,身虽屠裂,而功铭著于鼎钟,名称垂于竹帛,未尝不拊心而叹息也。何者?功名不朽,而身名并灭。夫以人之才力,犹有所未达,况乎天道幽远,鬼神茫昧,结气聚形,与物推移,安知其今者吾非昔者之吾乎?故每一念至,未尝不惕息也。’这里指天下安定。;轻视、嫌弃。如《左传·昭公十六年》:‘我皆有礼,夫犹鄙我。’诗中表达了丈夫对妻子的嫌弃。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘井水寒不改,溪冰性易迁’,以井水的寒冷不变和溪冰的易迁形成鲜明对比,突出了夫妻情感的坚定。情感表达上,从最初的辛苦相伴到遭遇世难时的担忧,再到后来被嫌弃时的无奈,情感细腻而真实。意境营造方面,通过描绘寒井、溪水等自然景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与夫妻的命运相呼应。主题思想上,主要表达了夫妻之间在艰难环境中相濡以沫的深厚情感,以及面对世俗变迁时的无奈和痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。