寒夜曲四首和子安兄

明 · 皇甫汸 · 七言绝句

原文
风吹芳树已凋残,却放清晖入画阑。
莫道金闺常自暖,夜深翻似玉门寒。
译文 / 白话释义

寒风吹过,芳香的树木已经凋零残败,却让清冷的月光照进画栏之中。不要说华丽的闺房常常是暖和的,夜深的时候反而好似玉门关那般寒冷。

注释

清澈明亮的光辉,这里指月光。常出现在古诗词中用以描绘夜景中的月光,如‘谁言寸草心,报得三春晖’中的‘晖’也是指光辉。;有画饰的栏杆,是古典诗词中常用来表示建筑精美之处的意象,常与女子的居住环境相联系。;华美的闺房,是古代女子居住之所,在诗词中常用来代指女子或女子的生活环境,象征着富贵、美好。;玉门关,位于西北边塞,是古代重要的关隘。在古诗词中常作为边塞苦寒之地的代表,如‘羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂之感。首句描绘风吹芳树凋残之景,奠定了凄凉的基调,‘芳树’本是美好的象征,‘凋残’则凸显出衰败。次句的‘清晖入画阑’,清冷的月光照进画栏,进一步强化了寒冷孤寂的氛围。写作手法上,运用对比,将金闺与玉门作比,金闺本应是温暖舒适的所在,而玉门是塞外苦寒之地,二者对比,写出了闺中人在夜深时内心的寒冷与孤寂,更深刻地表达出情感。在情感表达方面,表面是写闺中的寒冷,实则是表达闺中女子对远方之人的思念以及自身的孤独落寞。主题思想上,通过描写寒夜之景和闺中的寒冷感受,反映出女子独守空闺的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。