寒夜曲四首和子安兄
明 · 皇甫汸 · 七言绝句
原文
淡烟和月出霜林,落尽寒花只素阴。
别有兰缸凝彩焰,镜台斜倚照冰心。
译文 / 白话释义
淡淡的烟雾和明月从结霜的树林间升起,寒冷中花朵都已落尽只剩下一片素净的树阴。另外有兰花灯盏凝聚着彩色的火焰,斜靠着镜台映照出高洁的心。
注释
寒冷季节开放的花,这里指在寒夜中开放的花,在古文中多用来烘托寒冷、孤寂的氛围,如‘寒花隐乱草,宿鸟择深枝。’(杜甫《薄暮》);绿色的阴影,这里指树林在寒夜中的阴影,‘素’有朴素、纯净之意,用来形容阴影,更添清冷之感。;亦作‘兰釭’,古代一种用兰膏点的灯,这里用以增添寒夜中的一点色彩和温暖的感觉,同时也提升了画面的美感。;像冰一样晶莹、纯洁的心。常用来表示高洁、纯净的心境,如‘洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。’(王昌龄《芙蓉楼送辛渐》)
赏析
从文学手法上看,首句‘淡烟和月出霜林’采用了视觉描写,描绘出一幅淡烟、明月与霜林相融合的画面,给人一种清冷、孤寂之感。‘落尽寒花只素阴’进一步渲染了这种寒冷的氛围,寒花落尽后的素净树阴,在画面上更显空寂。后两句‘别有兰缸凝彩焰,镜台斜倚照冰心’则是由景及人,通过兰缸的彩焰和镜台,引入人物形象,其中‘冰心’一词是诗眼,运用象征手法,象征着高洁、纯净的内心。从情感表达来说,诗中透露出一种清冷、孤寂又自守高洁的情感。在意境营造上,整体营造出寒夜的清冷、孤寂又带有一丝高洁的意境。主题思想围绕寒夜的景象以及寒夜中人物的高洁内心展开,表达了诗人对这种清冷孤寂却坚守内心高洁品质的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。