汉中八景为朱景云宪副作 汉台春望

明 · 朱诚泳 · 五言

原文
炎汉兴王地,千年尚有台
江山犹似昨,人事重堪哀
鸟向离宫没,花从旧苑开
不知东向日,谁塞汉中来
上将坛犹在,荒凉带夕晖
兴刘功不赏,灭项事成非
彻说真难夺,豨谋可独归
自王疑莫解,况复与期违
萧相追韩处,遗踪尚可攀
拿云龙易失,出柙虎重还
曙色催飞骑,清光照壮颜
向来非国士,何意出秦关
薄暮山逾好,凭高眼界空
岚光真可掬,倒影抑何穷
万壑澄江紫,千林带叶红
行人思往事,立马问褒中
宝色风霜古,颓檐老瓦催
碑文多剥落,山势独崔嵬
宿鸟惊还定,游僧去复回
人间经几劫,地下有馀灰
大将星初殒,长城一夕空
山川消王气,天地老英雄
分鼎徒遗恨,挥戈未奏功
犹疑龙尚卧,高冢夕阳中
浩浩长江水,滔滔日夜流
雨添千里润,凉送一天秋
滩响山疑动,沙明岸欲浮
袭人花气重,点点扑行舟
秦蜀元相隔,何年鸟道开
登天穷险阻,构木凿崔嵬
苍狗依岩宿,青骢自陇来
安危真可念,须仗济时才
译文 / 白话释义

这是汉朝兴盛帝王的地方,过了千年还有高台留存。江山还像往昔一样,人事却令人极度悲哀。鸟儿向着离宫飞没,花儿在旧时的宫苑盛开。不知朝着东方的道路,是谁阻塞了通向汉中的路途。上将的将坛还在,带着夕阳的余晖显得荒凉。建立兴复汉室功劳却不被奖赏,消灭项羽这样的大事最终却成为泡影。蒯彻的谏言难以被采纳,陈豨谋反又能怪谁呢。自从封王疑虑就无法解除,更何况又与约期相违背。萧何追韩信的地方,遗留的踪迹还可以攀登寻访。腾飞的云龙容易失去,出笼的猛虎再次回归山林。曙光催促着飞驰的骏马,清朗的光辉映照在豪迈的容颜上。从来就不是国士,哪里想到能走出秦关。傍晚时分山峦更加美好,登高望远眼前一片空阔。山间的雾气真的好像可以用手捧起,山影倒映真是无穷无尽。万千山谷中澄澈的江水泛着紫色,众多树林带着红叶。行路之人思考着往昔的事情,停马询问褒中的情况。宝物的色泽经历风霜显得古老,倾斜的屋檐旧瓦破败。碑上的文字大多剥落,山势独自高耸。归巢的鸟儿受惊后又安定下来,云游的僧人离开后又回来。人间经历了多少劫难,地下还有燃烧后的余灰。大将之星刚刚陨落,犹如长城一般一下子就空虚了。山川间帝王之气消散,天地间英雄也已老去。三分天下徒留遗憾,挥动武器也未能建立功勋。还怀疑龙仍然卧着,高大的坟墓在夕阳之中。浩浩荡荡的长江水,滔滔不绝日夜流淌。雨水增添了千里的润泽,凉意送来了满天的秋意。江滩的响声让山好像在晃动,明亮的沙岸好像要漂浮起来。袭人的花香浓郁,一点点扑向行船。秦地和蜀地原本相互分隔,哪一年开辟了险峻的山路。登上天空般艰难地穿越险阻,在高耸的山上构建栈道。灰白色的云靠着岩石停歇,青马从陇地而来。安全和危险实在值得思虑,必须依靠拯救时世的人才。

注释

古代帝王在都城之外的宫殿,也泛指皇帝出巡时的住所。;使刘氏(汉朝皇族姓氏)兴盛。;消灭项羽。;一国中才能最优秀的人物。;山间雾气经日光照射而发出的光彩。

赏析

这首诗整体意境悲凉、沧桑。从文学手法上看,诗中多处运用对比,如‘江山犹似昨,人事重堪哀’,将不变的江山与变化的人事相对比,突出人事的悲哀。同时,采用了写景与叙事、抒情相结合的手法,像‘万壑澄江紫,千林带叶红’描绘出绚丽又带有萧瑟感的秋景,为下文的抒情做铺垫。在情感表达上,充满了对历史兴衰的感慨,既有对英雄末路的惋惜,如‘山川消王气,天地老英雄’,也有对世事无常的喟叹。在意境营造方面,通过描写古老的遗迹如‘上将坛犹在,荒凉带夕晖’等,营造出一种破败、荒凉、沧桑的意境。主题思想围绕着对汉中这片曾经的兴王之地的回顾,表达了对历史、英雄、人事变幻的深沉思考,以及对时代命运的隐隐担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。