好事近·艺风老人别一年矣,频得诗函,重辱眷眷。顷授经自海外归,从狩野博士得元刻草堂诗余,将寄南中,景摹上板。因以小词奉酬来旨
近代 · 吴昌绶 · 律诗
原文
明日又重阳,忍泪把君书迹
记否惊烽相送,恰经年离别
萸荒菊老总含凄,孤斟黯愁夕
难得故人风雨,暂归来瀛客
译文 / 白话释义
明天又是重阳节了,我含着眼泪看着你的书信笔迹。你是否还记得在战火纷飞中相送的情景呢,正好是经过了一年的离别。茱萸已经荒芜,菊花也总是饱含着凄清,我独自斟酒,在忧愁的夜晚黯然神伤。难得有老朋友在风雨中归来,暂时从海外归来的客人。
注释
农历九月初九重阳节,古时民间在重阳节有登高祈福、秋游赏菊、佩插茱萸等习俗。;经过一年,整年。这里指从友人别去到现在已经一年的时间。;独自饮酒。‘孤’突出了词人的孤独,‘斟’则是饮酒的动作,形象地表现了他在忧愁夜晚的孤独状态。
赏析
从文学手法来看,整首词运用了对比的手法,如‘明日又重阳’与‘经年离别’的时间对比,‘萸荒菊老’与内心的愁绪对比,突出了时光的流逝和离别的痛苦。情感表达上,词人通过‘忍泪’‘含凄’‘黯愁夕’等词语,深刻地表达了对友人的思念和离别后的忧愁。意境营造方面,描绘了重阳节时荒芜的景象,如‘萸荒菊老’,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的深厚情谊以及离别后的惆怅之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。