河北行

宋 · 李含章 · 七言律诗

原文
为儒还解著征衣,远戍沙连白草齐
雁阵不冲羌笛怨,狼烟微认塞云底
荞花露湿堆空堑,蓼水泓澄截古堤
渐近界河分内外,野禽嘐戛路东西
译文 / 白话释义

身为儒生却也懂得穿上出征的衣甲,到远方戍守,那里沙地连着长得整齐的白草。大雁的队列不会冲向带着哀怨的羌笛之声,微微能辨认出塞云底下的狼烟。荞麦花被露水打湿堆积在空荡的壕沟旁,蓼花生长的水清澈平静截断古老的堤岸。渐渐接近界河划分出内外,野禽鸣叫着在路的东西两边。

注释

懂得,明白。;jiāo jiá,鸟鸣声。;壕沟。;hóng chéng,形容水清澈平静。

赏析

从文学手法上看,首联‘为儒还解著征衣’,运用了一种身份的反差来开篇,身为儒者却着征衣远戍,引起读者的好奇与关注。颔联‘雁阵不冲羌笛怨,狼烟微认塞云底’对仗工整,‘雁阵’与‘狼烟’、‘不冲’与‘微认’、‘羌笛怨’与‘塞云底’两两相对,通过雁阵与羌笛的关系、狼烟与塞云的描写,生动地勾勒出边塞的独特景象,羌笛的哀怨也暗示了戍边战士的思乡之情。颈联描绘出边塞荞麦花、蓼水的景象,‘露湿’‘堆’‘泓澄’‘截’等字词细腻地刻画了边塞的自然景色,画面感极强。尾联‘渐近界河分内外,野禽嘐戛路东西’,通过界河划分内外以及野禽的鸣叫,写出了边塞的地域特点,有一种空旷寂寥之感。整首诗在情感表达上,既有戍边的使命感,又透露出远离家乡的思乡之情,还有对边塞独特自然与地域风貌的复杂情感。在意境营造方面,诗中通过描写白草、雁阵、羌笛、狼烟、荞花、蓼水、界河、野禽等众多边塞元素,构建出一个既苍凉又充满生机、既紧张又静谧的边塞意境。主题思想上,展现了边塞生活的多面性,包括戍边的状况、边塞的景色以及戍边者的心境等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。