和曾侍讲禁中闻莺韵
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
绿阴疏雨澹朝霞,紫禁啼莺竞物华。
声度箫韶偏宛转,地临霄汉绝喧哗。
才穿琐闼千条柳,又隔薇垣万树花。
佳唱寄来难即和,只愁贻笑大方家。
译文 / 白话释义
绿树成荫,稀疏的雨丝映着淡淡的朝霞,紫禁城里黄莺啼叫争逐美好的景物。啼鸣声穿越箫韶之乐时格外婉转,这里临近云霄极为安静没有喧哗。刚刚穿过宫门旁的千条垂柳,又被宫墙内的万树繁花阻隔。美好的诗作寄来难以马上唱和,只担心被行家讥笑。
注释
这里是使动用法,使……淡薄,描绘出疏雨让朝霞显得淡薄的景象。;指帝王宫殿,因古人以紫微星垣比喻皇帝的居处而得名。;相传是舜的乐名,这里指宫廷音乐,用来形容黄莺啼声如同穿越美妙的宫廷音乐般婉转。;云霄和天河,指天空极高处,形容宫廷地势高且安静。;镌刻连琐图案的宫中小门,这里指代宫门。;指宫墙,宫中多有种植薇花之处,故以薇垣指代宫墙。
赏析
这首诗在意境上,通过描写紫禁城中绿阴、疏雨、朝霞、啼莺、千条柳、万树花等意象,营造出一种既华美又清幽的宫廷环境氛围。从写作手法来看,首联直接点题,描绘出宫中绿阴疏雨与啼莺相伴的景象,颔联运用对比,将黄莺婉转的啼声与寂静的环境对比,突出宫廷的宁静。颈联则使用了夸张的手法,‘千条柳’‘万树花’极言宫中景色的繁盛。情感表达上,诗中既有对宫廷美景的欣赏,又有一种自谦的情感,如尾联‘只愁贻笑大方家’,表现出诗人对曾侍讲诗作的敬重以及自己唱和时的谨慎态度。主题思想围绕宫廷之景展开,同时也体现了文人之间诗歌唱和时的谦逊态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。