贺陈都宪有戒寿

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
华诞忻逢甲子周,宪台贺客总儒流。
霞觞满劝麻姑酒,寿算频添海屋筹。
春暖绮筵和气霭,夜深南极瑞光浮。
自惭浅薄将何祝,簪笏年年侍冕旒。
译文 / 白话释义

很高兴遇到您六十岁生日,御史台来祝贺的客人都是儒雅之士。高举着酒杯劝饮麻姑仙酒,长寿的命数不断增添如沧海添筹。春天温暖筵席上和气蔼蔼,深夜里南极星祥瑞光芒浮现。我自觉浅薄不知道拿什么来祝福,只愿年年能身带簪笏侍奉天子。

注释

敬辞,称伟大的人物或机构诞生的日子,这里指生日。;东汉改称汉御史府为宪台,后为同类机构的通称,这里指御史台等监察机构。;犹霞杯,指盛满美酒的酒杯。;酒名,相传麻姑仙女曾以灵芝酿酒,这里借指美酒,也与长寿相关。;海屋添筹为祝人长寿之词,传说海中有屋,屋中贮满世间所有欠账的筹码,此处指长寿。;华丽丰盛的筵席。;星名,古人认为南极星主寿,这里象征长寿祥瑞。;冠簪和手板,古代仕宦所用,这里代指官职身份。;古代大夫以上的礼冠,这里指代天子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘麻姑酒’‘海屋筹’都是与长寿相关的典故,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,前几句通过描写寿宴的场景,如‘霞觞满劝麻姑酒,寿算频添海屋筹。春暖绮筵和气霭,夜深南极瑞光浮。’渲染出喜庆、祥和的氛围,表达对陈都宪生日的祝贺。在意境营造上,描绘出一幅热闹、祥瑞的寿宴图,有满杯的美酒,温暖的筵席,祥瑞的星光照耀。主题思想明确,就是恭贺陈都宪的寿辰。整体格调喜庆,用词华丽,通过对宴会场景的描写以及典故的运用,充分表达出对寿星的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。