和笪端凯韵送其弟归老

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
清时解组鬓毛皤,归去华阳路几何。
心旆晓悬天阙迥,宦情秋逐莫云多。
红亭绿酒人初醉,落日青山鸟自歌。
惆怅都门从此别,瑶阶谁复共鸣珂。
译文 / 白话释义

清平之世辞去官职,两鬓已经斑白,回华阳的路还有多远呢?心中的旗帜清晨就高悬于遥远的天子宫阙之前,为官的情怀到秋天就像傍晚的云彩一样消散了许多。在红色亭子下喝着绿酒,人刚刚有了醉意,落日映照青山鸟儿自在歌唱。在都城的门口从此分别充满惆怅,那美玉砌成的台阶前谁还能和我一起让马珂鸣响呢。

注释

解下印绶,指辞去官职。组,印绶。;白色,这里形容鬓发斑白。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,这里可理解为旗帜。;天子的宫阙,指朝廷。;莫,通‘暮’,傍晚的云。;美玉砌成的台阶,常用来形容宫室等建筑华美,这里可指代朝堂之类的地方。;珂,马笼头上的装饰。鸣珂指显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响。也可用来表示居高位。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘清时’与‘解组’的对照,点明人物是在清平盛世却选择辞官归隐,‘鬓毛皤’描写出人物的外貌特征,展现出岁月的痕迹。颔联‘心旆晓悬天阙迥’运用了比喻的手法,将心中的志向比作旗帜,高悬于遥远的天阙,表现出对朝堂的一种复杂情感,‘宦情秋逐莫云多’以秋云比喻宦情,随着秋天的到来,宦情如同傍晚的云一般逐渐消散,情景交融。颈联‘红亭绿酒人初醉,落日青山鸟自歌’是典型的以景衬情,红亭、绿酒、落日、青山、自歌的鸟构成了一幅富有诗意的画面,人在这样的美景下初醉,然而这看似美好的画面下却隐藏着离别的愁绪。尾联‘惆怅都门从此别,瑶阶谁复共鸣珂’直抒胸臆,表达出离别的惆怅之情,通过‘瑶阶’‘共鸣珂’等词营造出曾经在朝堂共事的回忆感。整首诗情感表达含蓄而深沉,既有对友人归隐的羡慕与祝福,也有对友人离别的惆怅。在意境营造上,诗中既有对自然景色的描写,又融入了人物的情感,营造出一种闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人归老展开,体现出对友人离别的不舍以及对其归隐生活的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。