和答王守溪少傅

明 · 谢迁 · 五言

原文
形影两不愧,独行胡徘徊
苦忆素心人,葭玉真相依
朱弦被疏越,不与俗韵谐
会聚安可常,离索良足怀
岐路啜杨泣,素丝成墨悲
尊酒对花饮,倚醉歌莫哀
拂拭金盘陀,壮心殊未摧
闲云偶出岫,薄暮还归来
青云几万里,渺渺双鸿飞
译文 / 白话释义

身形与影子两者都不相辜负,独自前行为何要徘徊不定呢。苦苦思念心地纯洁的人,就像芦苇与美玉相互依傍。美好的琴音高越清扬,与世俗的音韵不相和谐。相聚怎么可能是常态呢,离别实在是非常令人怀念。在岔路口就像杨朱哭泣般感伤,洁白的丝变成黑色令人悲伤。对着花饮酒,借着醉意唱歌不要悲哀。擦拭那金盘陀(可能是一种器物,这里象征自己的壮志),壮志还没有被摧毁。悠闲的云朵偶然从山穴飘出,傍晚又归来。青云高远几万里,有两只飞鸿渺渺地飞翔。

注释

心地纯洁,出自陶渊明《移居二首·其一》‘闻多素心人,乐与数晨夕’;葭是初生的芦苇,这里用葭玉相依来形容关系亲密,如同芦苇与美玉般互相映衬。;红色的琴弦,也泛指琴瑟类弦乐器,在古代诗词中常用来象征美好的品德或者高雅的事物。;原指疏通瑟底之孔,使声音舒缓,这里形容琴音清扬。;离群索居,这里指离别后的孤独。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。如‘朱弦被疏越,不与俗韵谐’以朱弦自比,表达自己不与世俗同流合污的高洁。‘闲云偶出岫,薄暮还归来’则是化用陶渊明‘云无心以出岫’的典故,营造出一种闲适自在的意境。在情感表达上,诗中既有对素心人的思念,如‘苦忆素心人,葭玉真相依’,又有对离别的感伤,像‘会聚安可常,离索良足怀’,还有壮志未酬却依然坚定的情怀,如‘拂拭金盘陀,壮心殊未摧’。整首诗的意境较为复杂,既有离别的惆怅、思念的幽苦,又有对高洁品质的坚守以及壮志在胸的豪迈。主题思想上,诗人通过对友情、离别的感慨,表达了自己对高洁人格的追求、对壮志的坚守以及对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。