和董校书秋香十咏 种菊

明 · 王绂 · 五言

原文
根宜宿土随,疏列可分移
只恐人轻触,先教护短篱
灌时须趁晓,日出露将晞
栽后无多日,苗添几叶肥
种尔酬佳节,节过开尚迟
纵令迟更好,争似莫愆期
无日不相访,殷勤直到开
一从栽种后,篱落几徘徊
秋来菊覆畦,青蕊著枝时
蕊少花方好,浑消三两枝
秋来开几丛,宛见晋人风
折向东屏笑,樽中酒可空
篱下开虽好,盆中看亦宜
金钱盈屋里,宁敢富翁欺
篱畔醉黄花,巾披一幅纱
浊醪还自酿,何必向邻赊
秋菊可餐服,落英多晚香
不知骚赋后,才思有谁强
浊酒几番醉,黄花千古秋
酒香花正好,不必漫生愁
译文 / 白话释义

菊花的根适宜连着旧土,稀疏地排列着就可以分株移栽。只是担心被人轻易触碰,就先让人围护上矮矮的篱笆。浇灌的时候必须趁着清晨,因为太阳出来露水就要干了。栽种之后没过多少日子,幼苗就增添了许多肥壮的叶片。种下你来是为了迎接美好的节日,可节日过了还迟迟不开。纵然迟开更好,但怎么比得上不延误花期呢。没有一天不前来探访,情意殷切一直等到花开。自从栽种之后,在篱笆边徘徊过多少次。秋天到来菊花覆盖了菜畦,当青色的花蕊长在枝上的时候。花蕊少花朵才更好看,总共只要两三枝就足够了。秋天到来盛开了几丛,宛如见到晋代人的风度。折下一枝朝着东边的屏风微笑,酒杯中的酒可以喝尽。篱笆下盛开虽然很好,在盆中观赏也适宜。屋里堆满金钱,难道敢欺骗富翁。在篱笆边对着黄色菊花喝醉,披一幅纱巾。浑浊的酒还自己酿造,何必向邻居去赊借。秋天的菊花可以食用,落下的花瓣在晚间也很香。不知道在《离骚》《楚辞》之后,谁的才华情思更强。喝着浊酒多次喝醉,黄色的菊花千古以来都象征着秋天。酒很香花也正好盛开,不必徒然地生出忧愁。

注释

旧有的土壤,这里指菊花移植时根部带的原来的土,这样有利于菊花生长。;干,干燥。这里指太阳出来露水将干。;误期,失期。诗中说希望菊花不要延误花期。;全,满,这里表示总共的意思。;食用,这里说秋菊可以食用,有养生等含义。;落花,这里指菊花的落花。

赏析

这首诗以种菊为主题,从多个角度展现了菊花的种植、生长、观赏以及菊花所蕴含的文化意义。在文学手法上,全诗采用叙述的方式,细致地描写了种菊的各个环节,如‘根宜宿土随,疏列可分移’就精确地描述了菊花移植的要点。情感表达上,诗人对菊花充满了喜爱与期待之情,像‘无日不相访,殷勤直到开’,把对菊花开花的急切盼望表现得很真挚。在意境营造方面,诗中既有种菊的田园之景,又有赏菊饮酒的悠然意境,例如‘篱畔醉黄花,巾披一幅纱’勾勒出一幅富有诗意的画面。主题思想上,通过对种菊的描述,不仅体现了对菊花本身的喜爱,还表达了对菊花所代表的高洁品质以及晋人风度等文化内涵的推崇。整体风格平实而富有生活气息,把种菊这一活动全方位地展现出来,使读者仿佛置身于种菊赏菊的情境之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。