和芾斯兄问疾之作

明 · 朱多炡 · 五言律诗

原文
伏枕残花尽,开门坠叶深
膏肓竖子策,生死弟兄心
原上声犹急,池头句可寻
相怜越庄舄,不作楚人吟
译文 / 白话释义

病卧在床,残花已经落尽,打开门来,只见落叶堆积得很厚。疾病已入膏肓,全凭庸医的医治之策,而生死之际最能体现兄弟的深情。原野上的声音依然很急(或许是风声之类),池塘边还能寻找到昔日的诗句。相互怜惜就像越人庄舄,虽身处异地却不发出思乡的悲吟。

注释

古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓,后用以称病之难治者,此处指病情严重。;小子,对人的蔑称,这里指庸医。;战国时期越国人,在楚国做高官,虽富贵不忘故乡,病中仍发越声。这里用以表达兄弟间虽处困境但相互怜惜的情感。

赏析

在意境上,前两句‘伏枕残花尽,开门坠叶深’通过描写残花尽落、坠叶深深的景象,营造出一种萧瑟、衰败的氛围,衬托出诗人卧病的孤寂和凄凉之感。从写作手法来看,首联的景物描写为全诗奠定了感情基调。颔联‘膏肓竖子策,生死弟兄心’运用对比,将庸医的医治(暗示病情的严重难以医治)与兄弟间的深情作对比,突出兄弟之情的珍贵。颈联‘原上声犹急,池头句可寻’则是从听觉和回忆的角度,进一步丰富了诗歌的内涵,声音的‘急’可能暗示着外界的不安或者诗人内心的焦虑,而‘池头句可寻’则有着对往昔的追念。尾联‘相怜越庄舄,不作楚人吟’运用典故,以庄舄虽在异国却心怀故乡但不发悲吟,来表达兄弟之间相互怜惜、患难与共的情感,使这种情感更加深沉和含蓄。整首诗情感表达细腻而深沉,主题围绕着兄弟间的深情展开,在病中更见兄弟真情的可贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。