贺肤庵先生致仕

明 · 朱存理 · 七言律诗

原文
肤翁家近匏翁家,二老风流世并夸。
归已一人今白发,门无五柳自黄花。
山林日月为诗社,霄汉星辰远钓槎。
莫谓草玄终寂寞,还来旧雨有侯芭。
译文 / 白话释义

肤庵先生的家靠近匏翁先生的家,这两位老者的风采在世间一并被人夸赞。如今归来只有一人已满头白发,门前虽没有五棵柳树却自然有黄花。山林间的日月成为诗社的见证,高天上的星辰远离钓鱼的木筏。不要说写《太玄经》最终是寂寞的,还会有像侯芭那样的旧友前来(探望)。

注释

辞去官职,一般指官员退休。古代官员到了一定年龄或其他原因而退休归家。;这里指特定的人,可能是一位有名望的老者,是和肤庵先生类似的人物,具体可能是当时文人雅士圈子中彼此相知的人。;出自陶渊明的《五柳先生传》,这里代指隐士的居所,象征着一种隐逸、淡泊的生活态度。;指扬雄作《太玄经》,这里用来比喻从事文学创作或高雅的学术活动,往往带有一种不被常人理解的寂寞感。;比喻老朋友,典故出自杜甫《秋述》,文中说‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来’,后来就用‘旧雨’表示老友。;扬雄的弟子,这里用来比喻肤庵先生也会有像侯芭那样尊重和追随自己的朋友,不会真正寂寞。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比衬托,通过将肤庵先生与匏翁先生相提并论,写出他们的风流受世人夸赞,既点明人物关系又奠定了一种高雅的氛围。颔联中‘归已一人今白发’写出先生致仕后的孤独与暮年之感,‘门无五柳自黄花’运用典故,以陶渊明的‘五柳先生’自比,虽无五柳却有黄花,描绘出一种萧索而又不失淡雅的意境。颈联‘山林日月为诗社,霄汉星辰远钓槎’,虚实结合,‘山林日月’是眼前实景,‘诗社’则赋予其文人雅趣的内涵,‘霄汉星辰’是想象中的远景,‘钓槎’则给人一种隐逸之感。情感表达上,有对肤庵先生致仕后孤独的同情,也有对他高雅情趣和高洁品质的赞赏。整首诗意境清幽淡雅,主题思想围绕着对肤庵先生致仕后的生活状态、情趣以及对他所秉持品质的肯定与赞赏展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。