和祭酒胡先生题种菊韵

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
佳菊移从何处来,鬓丝相对共毰毸。
闲情未得篱边种,老眼长看客里开。
花吐清香飘满径,根培宿土砌成台。
高风远慕陶彭泽,诗句应须著酒催。
译文 / 白话释义

美好的菊花是从哪里移来的呢?花白的鬓发与蓬松的菊瓣相对。闲适的心情没能在篱笆边种菊,老眼常常看着它在羁旅之中盛开。花朵吐出清香飘满小路,根部培着旧土砌成高台。我对陶渊明的高尚风范深深仰慕,诗句大概需要酒来催发。

注释

形容羽毛披散的样子,这里形容菊花蓬松的样子。;旧有的土壤。;高尚的品格、风范。;指陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令,他喜爱菊花,以菊之高洁象征自己的品质。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘佳菊’与‘鬓丝’相对,一为物,一为人,形成鲜明的对照,生动地描绘出人与菊共处的画面。颔联‘闲情未得篱边种,老眼长看客里开’,对仗工整,‘闲情’与‘老眼’、‘篱边’与‘客里’,在词语的对仗上颇见功夫,且以‘未得’和‘长看’形成情感上的反差,表达出诗人漂泊羁旅不能自在种菊的遗憾。颈联细致地描写了菊的‘花吐清香’和‘根培宿土’,从嗅觉和视觉的角度展现菊花的清幽与扎根之态,其中‘砌成台’也显示出对菊花的珍视。尾联运用典故,提到‘陶彭泽’,借陶渊明爱菊的典故,表明自己对其高风亮节的仰慕,同时‘诗句应须著酒催’又有一种洒脱豪放之感,以酒催诗,让整首诗在一种悠然又豪放的氛围中收尾。在情感表达上,诗中既有对菊花的喜爱之情,又有漂泊他乡不能像陶渊明般闲适种菊的遗憾,还有对陶渊明高风亮节的仰慕之情。在意境营造上,通过对菊花的描绘,如清香满径等,营造出一种清幽雅致的意境。主题思想围绕着菊花展开,借菊抒情,表达出自己的多种情感与对高尚品格的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。