和梁大尹吴川道中望琼山

明 · 陈繗 · 七言律诗

原文
云开远见海中山,万里归程一水难。
雨脚渐随车辙至,风声遥递棹歌喧。
甘棠树老还当茇,桃李花开正满门。
多少儿童骑竹马,拦街争迓旧郎君。
译文 / 白话释义

云雾散开远远望见大海中的琼山,万里归乡的路程却被一水阻隔难以跨越。雨丝渐渐随着车辙飘来,风声远远地传来船桨划水的歌声。甘棠树已老我仍应在树下停歇,此时桃李花开正盛布满家门。有多少儿童骑着竹马,拦在街道上争着迎接旧日的官人。

注释

行船时所唱之歌。棹,船桨,这里指代船。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载:‘召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。;在草舍住宿。这里是说像召公那样在甘棠树下停留。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘云开远见’描绘出一幅开阔的画面,‘万里归程一水难’则形成对比,以广阔的万里归程和一道难以跨越的水来强调归乡的阻碍,使情感更加浓烈。颔联中‘雨脚渐随车辙至,风声遥递棹歌喧’,视听结合,雨脚和车辙是视觉形象,风声和棹歌是听觉形象,把途中的景象描写得生动而富有层次。颈联运用典故,‘甘棠’指代贤明的官员曾停留的地方,表达诗人对自己为官生涯的感慨。尾联‘多少儿童骑竹马,拦街争迓旧郎君’则通过描写儿童的天真活泼,以欢快的场景烘托出自己被民众欢迎的欣慰之情。情感表达上,全诗既有归乡途中的惆怅,又有对自己为官成果的欣慰。在意境营造上,既有开阔的海景,又有途中风雨的动态画面,还有充满生机的桃李花盛、儿童迎人的温馨场景。主题思想上,体现了诗人归乡途中复杂的思绪,包括对归乡的渴望,对为官过往的回顾与感慨,以及对民众认可的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。