和灵隐蒲庵长寄二律

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
华发飘萧六十年,闲居鱼鸟亦仙仙。
开园未种千头橘,入洞初寻九眼泉。
幸可自酬沽酒价,喜无人送买山钱。
何时乘月过灵隐,同泛秋风鉴曲船。
译文 / 白话释义

头发花白稀疏已经六十年了,闲居之时与鱼鸟相伴也如同神仙般自在。开辟园子却没有种下千棵橘树,进入山洞初次探寻那九眼清泉。幸运的是还能够自己付得起买酒的钱,高兴的是没有人送来买山的钱财(暗指没有俗事烦扰)。什么时候能趁着月光经过灵隐寺,一同在秋风中乘坐小船游玩。

注释

鬓发稀疏貌,形容头发花白稀疏的样子。;形容轻盈美好的样子,这里形容闲居时如同神仙般自在。;语出《三国志·吴志·孙休传》注引《襄阳记》:‘李衡每欲治家,妻辄不听,后密遣客十人于武陵龙阳汜洲上作宅,种甘橘千株。临死,敕儿曰:‘汝母恶我治家,故穷如是。然吾州里有千头木奴,不责汝衣食,岁上一匹绢,亦可足用耳。’后因以‘千头橘’指很多的柑橘树,也用以比喻前人为子孙创下的产业。这里诗人说未种千头橘,只是描述闲居生活中的一种状态。;《世说新语·排调》记载:‘支道林因人就深公买印山,深公答曰:‘未闻巢由买山而隐。’后遂以‘买山钱’为归隐的典故,这里说无人送买山钱,即表示没有世俗之人来打扰自己的闲居生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘华发飘萧六十年,闲居鱼鸟亦仙仙’运用了白描手法,简洁地勾勒出诗人已过六十年光阴,如今闲居与鱼鸟相伴的自在模样,‘仙仙’一词生动地表现出那种如同神仙般的闲适状态。颔联‘开园未种千头橘,入洞初寻九眼泉’,通过描写自己的园中的种植和洞中探泉的行为,具体而细致地呈现出闲居生活的内容,其中‘千头橘’可能有对田园生活富足景象的一种想象或者暗用典故。颈联‘幸可自酬沽酒价,喜无人送买山钱’则运用对比手法,‘幸可’与‘喜无’相对,‘自酬沽酒价’表明自己能自给自足,‘无人送买山钱’则强调没有外界的纷扰,突出了诗人闲居生活的惬意。尾联‘何时乘月过灵隐,同泛秋风鉴曲船’通过对未来的一种期许,想要与友人一起在秋风中乘月游玩灵隐,营造出一种空灵、清幽的意境,表达了对友人相聚的期待和对这种闲适生活的喜爱。整首诗情感表达自然流畅,主题思想围绕着闲居生活的惬意自在展开,意境清幽闲适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。