和彭伯圻由武溪寄示

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
惆怅溪南寄短吟,春光还共客愁深。
孤舟人去江浮雨,二月莺啼花满林。
载酒已怜行处远,驾车犹拟梦中寻。
越王台下东流水,不尽当时送别心。
译文 / 白话释义

在溪南惆怅地寄去简短的诗吟,春天的景色与羁旅的愁绪同样深沉。孤独的小船载着人离去,江面漂浮着细雨,二月里黄莺啼叫,繁花满林。带着酒出行已感路途遥远而心生怜惜,还打算驾着车在梦中去寻觅(友人)。越王台下向东流淌的江水,流不尽当时送别的愁情。

注释

因失意或失望而伤感、懊恼。;怜惜,这里指因路途遥远而心生怜惜之感。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种惆怅、孤寂且略带感伤的氛围。如‘孤舟人去江浮雨,二月莺啼花满林’,前半句孤舟、浮雨等意象勾勒出清冷孤寂的画面,后半句虽有莺啼花满林的美好春景,却与人物的孤苦和愁绪形成鲜明对比,更添愁情。在写作手法上,情景交融运用得十分巧妙,诗中的景色描写处处都透着愁绪,如首联‘春光还共客愁深’直接将春光与客愁相联系。颔联的景色描写也都是为了烘托离别的愁情。情感表达上,主要表达了对友人离别的不舍与思念,以及身处异乡的羁旅之愁。主题思想围绕着送别与思念展开,借景抒情,将送别后的思念之情融入到眼前之景和对往昔的追忆之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。