和外子留别南安士绅原韵二首

清 · 杨浣芬 · 七言

原文
十年京国荷传薪,初领河阳一县春
治谱当年能继志,循声此日果超伦
幸留棠荫称廉吏,好课楹书启后人
柳色青青无限意,骊歌竞唱惜抽身
书剑飘零惯别离,故园梅鹤未追随
江乡景物催归棹,闽海行藏感弈棋
载道讴驮传惠政,全家儿女盼归期
莫言五月匆匆甚,德泽长留去后思
译文 / 白话释义

在京城十年承蒙传授知识,初次治理河阳县便满是生机。当年治理的方法能够继承志向,如今奉公守法的声誉果真出众。有幸留下惠政被称为廉洁的官吏,正好用家中的藏书来启发后人。柳色青青包含着无尽的情意,人们竞相唱着送别之歌惋惜我的离开。\n携带书剑漂泊流浪已经习惯了离别,故乡的梅花和仙鹤未能相伴。江边的景物催促着归船起航,在闽海的经历就像下棋一样令人感慨。满路的驮载着货物的牲口传颂着仁惠的政绩,全家的儿女都盼望着归来之日。不要说五月的时光太过匆匆,品德恩泽将长久留存于离去之后让人思念。

注释

薪,柴。传薪原指前一根柴刚烧完,后一根柴已经烧着,火永远不熄,这里比喻师生传授学问、技艺等代代相传。;地名,这里指代诗人治理的地方。;原指记载治理地方的规划和成绩的簿册,这里指治理的方法。;奉公守法的声誉。;典故,传说周朝召公南巡,曾在甘棠树下理政,后人思其德,不忍伐其树,‘棠荫’就用来比喻良吏的政绩。;指家中的藏书。;告别的歌。;指行迹、经历等。;这里指驮载着货物的牲口,也代指民众的传颂。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘荷传薪’以薪火相传暗示受到他人的教导和传承,使表达更为含蓄且富有文化底蕴。颔联‘治谱当年能继志,循声此日果超伦’对仗工整,通过今昔对比,展现出自己治理的成果和出众的声誉。颈联‘幸留棠荫称廉吏’使用‘棠荫’这一典故,用召公留下的甘棠之荫来指代自己留下的惠政,以物喻事,形象生动。\n在情感表达方面,整首诗既有对自己仕途经历的感慨,又有对即将离开南安的不舍,还有对自己政绩的欣慰以及对家人的思念。如‘柳色青青无限意,骊歌竞唱惜抽身’就表现出了离别的不舍。\n在意境营造上,诗中描绘了柳色青青的景象,烘托出离别的氛围,而‘江乡景物催归棹’又勾勒出江边催促归船的画面,充满了归乡的急切感。\n主题思想上,通过描述自己的为官经历、政绩以及离别之情,展现出一个既有政治抱负又有丰富情感的人物形象,同时也表达了对南安这片土地的眷恋和自己品德的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。