和王希范送摇先生之新建韵二首
明 · 曹义 · 五言
原文
朝罢送行人,香风拂路尘
儒林声价重,枫陛宠恩新
去旆沾花雨,离觞醉暮春
杏坛明到日,母惜寄书频
京国欢初会,春风柰别何
晴洲芳草合,岐路落花多
酒尽金台月,帆经扬子波
匡庐遥在望,隐约几时过
译文 / 白话释义
早朝结束后送别远行之人,香风吹拂着路上的尘土。在儒林之中声望和地位尊崇,在朝廷上刚刚得到新的恩宠。离去的旗帜沾上了落花如雨的花瓣,离别的酒在暮春时节令人沉醉。到达新建之日在杏坛讲学,不要吝惜频频寄来书信。 在京城欢乐地初次相会,面对春风无奈离别之情。晴日下江洲芳草萋萋,岔路口上落花纷纷。酒喝完时金台之上月光正明,船帆经过扬子江的波浪。庐山远远在望,隐隐约约不知何时能经过。
注释
宫殿前的台阶,此处代指朝廷。;离去的旗帜。旆,旗帜。;相传为孔子聚徒授业讲学之处,泛指授徒讲学之处。;古台名,此处泛指高台。;指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了多种描写手法。首联‘朝罢送行人,香风拂路尘’点明送别的时间是早朝之后,同时‘香风拂路尘’以景衬情,烘托出一种淡淡的离情别绪。颔联‘儒林声价重,枫陛宠恩新’通过对摇先生在儒林地位和声价以及新得恩宠的描述,侧面表现出摇先生的不凡。颈联‘去旆沾花雨,离觞醉暮春’中,‘沾花雨’和‘醉暮春’的描写,将暮春时节的落花景象与离别的酒相结合,情景交融,营造出一种感伤的氛围。尾联‘杏坛明到日,母惜寄书频’则表达了对摇先生到达新建后的期待与盼望书信的心情。 在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘京国欢初会,春风柰别何’直接表达出在京城刚刚欢乐相会就面临离别的无奈。又有对友人前程的美好祝愿,像对摇先生在儒林的地位的描述暗示其前程远大。在意境营造上,诗中描绘了如‘晴洲芳草合,岐路落花多’这样芳草萋萋、落花纷纷的景象,营造出一种凄美、怅惘的意境。主题思想上主要围绕送别摇先生展开,既有送别时的情感,也有对其未来的期许等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。