和萧翀江上纪别二绝
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
霜落乌啼知夜长,驱车欲别更徬徨
明年何处来相觅,杨柳青青马迹塘
北岩云气上岧峣,却望归云度野桥
谁在西楼吹夏笛,雁飞不尽海天遥
译文 / 白话释义
霜降落、乌鸦啼叫方知夜的漫长,赶着车将要分别更加彷徨。明年到哪里去寻找对方呢,在那杨柳青青的马迹塘。北岩的云气升腾到高高的山上,回头望归云飘过野外的小桥。是谁在西楼吹奏夏天的笛子呢,大雁飞走也飞不尽海天的遥远。
注释
走来走去,犹豫不决,不知往哪个方向去。也作‘彷徨’,表示心神不定。;山高峻的样子。
赏析
从文学手法上看,这两首绝句都善于以景衬情。如第一首中‘霜落乌啼’‘杨柳青青’,前为凄清之景,后为充满生机之景,二者都烘托出离别的复杂情绪,前者加重离别的哀伤,后者则暗示着对未来相见的憧憬。第二首‘北岩云气’‘归云’‘海天遥’等景,描绘出一幅开阔而又略带惆怅的画面,云气升腾与海天的遥远,营造出一种渺茫的氛围,烘托出送别时的怅惘。在情感表达方面,两首诗都着重体现出离别的彷徨与不舍。第一首通过‘欲别更徬徨’直接表达出即将分别时内心的纠结,对明年何处相觅的疑问,进一步强调了不舍。第二首中,望着归云、听着夏笛、看大雁飞在海天之间,多种景象交织,含蓄地传达出送别友人后的落寞和对友人的思念。在意境营造上,整体意境开阔又带着淡淡的哀愁。第一首的马迹塘与第二首的野桥、海天等,勾勒出一种悠远的空间感,而霜落、乌啼、夏笛等又给这种空间感添上了愁绪的色彩。主题思想主要围绕送别友人展开,通过对送别场景、分别时的思绪以及对未来的设想等描写,表达出与友人分别的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。