和萧翀江上纪别二绝 其一

明 · 刘崧 · 七言绝句

原文
霜落乌啼知夜长,驱车欲别更徬徨
明年何处来相觅,杨柳青青马迹塘
译文 / 白话释义

寒霜降下乌鹊啼叫让人知晓夜晚漫长,赶着马车将要分别更加彷徨不安。明年要到哪里去寻找对方呢,在那杨柳青青的马迹塘。

注释

走来走去,犹豫不决,心神不定的样子。

赏析

从意境上来看,首句‘霜落乌啼知夜长’营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围,霜落与乌啼都是典型的富有秋意和哀愁之感的意象,长夜则进一步烘托出这种氛围的漫长和压抑。在写作手法上,这句诗视听结合,‘霜落’是视觉描写,‘乌啼’是听觉描写。‘驱车欲别更徬徨’直抒胸臆,生动地表现出即将分别时内心的彷徨不安。‘明年何处来相觅,杨柳青青马迹塘’则通过设问,引发读者的思考,同时‘杨柳青青’又给画面增添了一抹亮色,但在这亮色之下是对未来相见地点的不确定,这种不确定更加深了离别的愁绪。整首诗情感表达真挚,主题围绕着离别展开,通过对分别时的环境、人物的心理以及对未来的疑问等多方面描写,深刻地表现出离别的惆怅与对未来重逢的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。