贺新郎
宋 · 陈纪 · 词·贺新郎
原文
趁拍哀弦促。
听泠泠、弦间细语,手间推覆。
莺语间关花底滑,急雨斜穿梧竹。
又涧底、松风簌簌。
铁拨鹍弦春夜永,对金钗锺乳人如玉。
敲象板,翦银烛。
六么声断凉州续。
怅梅花、岁晚天寒,佳人空谷。
有限弦声无限意,沦落天涯幽独。
顿唤起、闲愁千斛。
贺老定场无处问,到如今,只鼓昭君曲。
呼羯鼓,泻醽醁。
译文 / 白话释义
伴着节拍,哀怨的琴弦声急促奏响。听那琴弦发出清冷的细细声响,如同两手之间的交互推揉。黄莺婉转的啼鸣声在花丛下婉转滑过,急雨斜着穿过梧桐和竹林。又像山涧底部松风簌簌作响。在漫长的春夜里,弹奏着鹍弦,佳人美貌如玉,头上插着金钗,面前是石钟乳。敲击着象板,剪着银烛的烛花。《六么》曲声停歇后《凉州》曲又奏响。惆怅那梅花在岁末天寒时,佳人幽居在空谷之中。有限的弦声里蕴含着无限的情思,沦落天涯而幽独寂寞。顿时唤起了千斛的闲愁。像贺老那样技艺高超的人无处寻觅,到如今,只能弹奏《昭君曲》。敲起羯鼓,斟满美酒。
注释
形容声音清越、悠扬。líng líng;形容婉转的鸟鸣声。jiān guān;用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里指代琵琶。kūn xián;石钟乳,这里可能是指室内的装饰。zhōng rǔ;唐代有名的乐曲名。yāo;乐曲名。liáng zhōu;指贺怀智,唐代善弹琵琶者。hè lǎo;一种乐器。jié gǔ;美酒名。líng lù
赏析
这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的氛围。通过描写各种乐声,如‘趁拍哀弦促’直接点明弦声的哀怨急促,以及对莺语、急雨、松风等声音的类比描写,从多种声音交织中烘托出一种清冷的氛围,仿佛让人置身于一个幽静而略带哀伤的场景之中。在写作手法上,善用比喻和通感。将弦间细语比作‘莺语间关花底滑,急雨斜穿梧竹。又涧底、松风簌簌’,把听觉转化为视觉等多种感觉,生动形象地描绘出弦声的美妙与复杂。情感表达方面,充满了孤寂、惆怅与幽愤之情。从‘沦落天涯幽独’‘顿唤起、闲愁千斛’等词句中可以深切感受到作者天涯沦落、满怀愁绪的心境。主题思想上,可能是借乐声和佳人的形象,抒发自己怀才不遇、沦落天涯的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。