念奴娇

宋 · 陈纪 · 词·念奴娇

原文
断桥流水,见横斜清浅,一枝孤袅。
清气乾坤能有几,都被梅花占了。
玉质生香,冰肌不栗,韵在霜天晓。
林间姑射,高情迥出尘表。
除是孤竹夷齐,商山四皓,与尔方向调。
世上纷纷巡檐者,尔辈何堪一笑。
风雨忧愁,年来何逊,孤负渠多少。
参横月落,有怀付与青鸟。
译文 / 白话释义

断桥下流水潺潺,只见梅枝横斜,花朵清浅,孤独而又袅袅娜娜。天地之间的清正之气能有多少呢,都被梅花占据了。它玉一样的质地散发香气,冰做的肌肤不惧寒冷,神韵在霜天的清晨展现。它就像姑射山中的仙子,高尚的情怀远超尘世。除了孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐、商山四位皓首老人,才和你意趣相投。世上那些在屋檐下往来徘徊的人,你们哪里值得梅花一笑。风雨带来忧愁,近年来我就像何逊一样,辜负了梅花多少啊。参星横斜月亮落下,心中的情怀只能托付给青鸟。

注释

孤独而摇曳的样子。袅,niǎo。;天地,指世间。;因寒冷而颤抖,这里指梅花冰肌不惧寒冷。lì。;传说中的仙山,这里指梅花如同姑射山的仙子般高洁。yè。;孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐,古代贤人,以清高守节著称。;秦末汉初的四位隐士,隐居商山,以高风亮节闻名。;南朝梁诗人,有咏梅的佳作,这里词人以何逊自比,表达对梅花的辜负之情。;参星横斜,指夜深时分。参,shēn。;神话中为西王母传递信息的神鸟,这里指将情怀托付给青鸟传达。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的描写手法,开篇以‘断桥流水’的环境描写引出梅花,‘横斜清浅,一枝孤袅’生动地描绘出梅花的姿态,化用林逋‘疏影横斜水清浅’的诗意。‘玉质生香,冰肌不栗’则是从梅花的质地和形态进一步刻画。词中还运用了用典的手法,如‘孤竹夷齐’‘商山四皓’,借古代贤人的高洁形象来衬托梅花的超凡脱俗。在情感表达方面,词人对梅花充满了赞美之情,将梅花视为清气的象征,同时又借梅花抒发自己的情怀,表达出一种孤高、超尘脱俗之感。在意境营造上,通过对梅花生长环境、姿态神韵的描写,构建出一种清幽、高洁的意境。主题思想围绕着对梅花的赞颂以及借梅花自比,表达出对高洁品质的向往和在尘世中坚守自我的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。